1
00:01:02,140 --> 00:01:06,520
{\an8}<i>Karışıklık yaşadığıma dair söylentiler</i>
<i>çok abartıldı.</i>

2
00:01:06,730 --> 00:01:10,480
{\an8<i>Eskiden anonimdim</i>
<i>karşı cinse görünmez.</i>

3
00:01:10,650 --> 00:01:12,450
{\an8<i>Google Earth bir erkek olsaydı…</i>

4
00:01:12,610 --> 00:01:15,660
{\an8<i>…olsaydım beni bulamazdı</i>
<i>10 katlı bir bina gibi giyinmiş.</i>

5
00:01:15,820 --> 00:01:19,540
{\an8}<i>Oldukça modern şeyler, değil mi?</i>
<i>Kendini anonim hisseden bir liseli kız.</i>

6
00:01:19,700 --> 00:01:23,160
{\an8<i>Ben kimim? Bütün bunlar ne anlama geliyor?</i>
<i>Neden buradayım? falan.</i>

7
00:01:23,330 --> 00:01:26,580
{\an8<i>Ama endişelenmeyin,</i>
<i>bu o masallardan biri değil.</i>

8
00:01:26,750 --> 00:01:28,710
{\an8<i>Gerçi her şey kesinlikle böyle başladı.</i>

9
00:01:28,880 --> 00:01:31,590
<i>Sonra oldukça hızlı bir şekilde değişti</i>
<i>yalan söylemeye başladığımda…</i>

10
00:01:31,760 --> 00:01:34,380
{\an8<i>…bazı çok kişisel şeyler hakkında.</i>

11
00:01:34,550 --> 00:01:38,350
{\an8<i>O halde kayıtlar şunu göstersin,</i>
<i>Olive Penderghast…</i>

12
00:01:38,510 --> 00:01:43,270
<i>…aklı başında olmak,</i>
<i>ve ortalamanın altında göğüs büyüklüğü…</i>

13
00:01:43,520 --> 00:01:45,600
<i>…doğruyu söyleyeceğime yemin ederim,</i>
<i>tüm gerçek…</i>

14
00:01:45,770 --> 00:01:48,860
<i>…ve gerçeklerden başka bir şey değil.</i>
<i>Şimdi başlıyor.</i>

15
00:01:49,770 --> 00:01:52,110
<i>Peki daha iyi bir yol olabilir mi</i>
<i>özel düşüncelerimi paylaşmak için…</i>

16
00:01:52,280 --> 00:01:54,200
<i>…onları yayınlamaktansa</i>
<i>İnternette mi?</i>

17
00:01:54,700 --> 00:01:57,700
İşte burada. Birinci bölüm.

18
00:01:58,700 --> 00:02:02,870
Ürpertici ve klişe,
ancak tamamen sahte hesap…

19
00:02:03,040 --> 00:02:07,250
… bekaretimi nasıl kaybettiğimi
devlet üniversitesindeki bir adama.

20
00:02:07,790 --> 00:02:12,250
Hemen şunu söyleyerek başlayayım
her hikayenin iki tarafı vardır.

21
00:02:12,420 --> 00:02:15,340
Bu da benim tarafım, doğru taraf.

22
00:02:15,510 --> 00:02:17,260
George seksi bir isim değil.

23
00:02:17,430 --> 00:02:19,350
George adını verdiğin şey
oyuncak ayınız…

24
00:02:19,510 --> 00:02:21,850
…istediğiniz isim değil
doruk sırasında çığlık atmak.

25
00:02:22,010 --> 00:02:24,770
Ve bununla, sanırım şunu demek istediniz...?

26
00:02:24,930 --> 00:02:27,480
{\an8}İstikrarlı ve kendi kendini sürdüren
son aşama…

27
00:02:27,650 --> 00:02:29,520
{\an8}…evrimde
bir bitki topluluğunun

28
00:02:29,690 --> 00:02:31,360
{\an8}- Doğru.
- Neden, ne düşünüyordun?

29
00:02:31,520 --> 00:02:35,440
Aynısı. Ama bunu yüksek sesle söylemiyorum
birisi yanlış bir fikre kapılmasın diye.

30
00:02:35,610 --> 00:02:38,530
Sanırım imaları biliyorsun
bugünlerde her şeye bağlı.

31
00:02:38,700 --> 00:02:40,740
{\an8}İma mı? Ne--?
Ne demek istiyorsun?

32
00:02:40,910 --> 00:02:44,410
{\an8}Rhiannon, Olive, gidin kitaplara bakın.
Karşılık vermiyorlar.

33
00:02:44,580 --> 00:02:49,130
Ayrıca uyuşturucu değil sarılmak.
Boğaya bulaş, boynuzları al.

34
00:02:49,290 --> 00:02:51,880
Ve diğer klişeler
bulabilirsin.

35
00:02:52,800 --> 00:02:54,510
{\an8}Güle güle Bay Griffith.

36
00:02:54,670 --> 00:02:55,970
{\an8}Güle güle.

37
00:02:56,130 --> 00:02:58,590
{\an8}- Ağzınıza dikkat edin.
- Üzgünüm.

38
00:02:59,010 --> 00:03:01,100
{\an8<i>Sayın. Griffith benim en sevdiğim öğretmenimdir.</i>

39
00:03:01,260 --> 00:03:03,220
{\an8<i>Yine de</i>
<i>neden olduğum onca sorundan sonra…</i>

40
00:03:03,390 --> 00:03:05,640
{\an8<i>…Hâlâ orada mıyım bilmiyorum</i>
<i>en sevdiği öğrencisi.</i>

41
00:03:05,810 --> 00:03:07,270
{\an8}Biliyorsunuz bunlar sizin için kötü.

42
00:03:07,440 --> 00:03:10,940
{\an8}İstenmeyen hamileliğe yol açar,
her türlü şey.

43
00:03:11,110 --> 00:03:14,940
Aracınızdaki uyumsuz lastikler,
ki bu yok.

44
00:03:15,110 --> 00:03:19,410
<i>İşte sorun burada başladı.</i>
<i>Her şeyi başlatan yalan.</i>

45
00:03:19,570 --> 00:03:23,450
{\an8}Lütfen, lütfen, sana yalvarıyorum.
Sana ödeyeceğim. Sana ödeyeceğim.

46
00:03:23,620 --> 00:03:25,450
{\an8}Rhi, kampa gidemem
seninle, tamam mı?

47
00:03:25,620 --> 00:03:27,330
{\an8}Üzgünüm ama bir randevum var.

48
00:03:27,500 --> 00:03:30,120
{\an8}- Tamam mı? Sana söyledim.
- Kiminle?

49
00:03:30,830 --> 00:03:33,630
{\an8}- Onu tanımıyorsun.
- Sen de öyle, seni bencil kaltak.

50
00:03:33,790 --> 00:03:36,130
Evet ediyorum.
Kardeşimle birlikte üniversiteye gidiyor.

51
00:03:36,300 --> 00:03:37,880
Tamam aşkım. Peki adı ne?

52
00:03:38,050 --> 00:03:40,890
<i>Rhiannon diyeceğiniz kişi</i>
<i>güçlü bir kişilik.</i>

53
00:03:41,050 --> 00:03:43,350
<i>Kampa gelmemi istedi</i>
<i>ailesiyle birlikte…</i>

54
00:03:43,510 --> 00:03:45,430
<i>…ve nedenini bilmiyorum</i>
<i>Gitmek istemedim.</i>

55
00:03:45,600 --> 00:03:48,810
<i>Biraz çünkü kendimi iyi hissetmedim</i>
<i>tüm hafta sonu onunla takılmak.</i>

56
00:03:48,980 --> 00:03:52,310
<i>Ama çoğunlukla ebeveynleri öyle olduğu için</i>
<i>şimdiye kadar tanıştığım en tuhaf insanlar…</i>

57
00:03:52,480 --> 00:03:54,770
<i>…ve Kaliforniya'da yaşıyorum.</i>

58
00:03:54,940 --> 00:03:57,490
<i>Bir kez onun evinde akşam yemeği yedim</i>
<i>ve bir daha asla olmayacağıma yemin ettim.</i>

59
00:03:57,650 --> 00:03:59,950
- Bu ilginç.
- Paçuli burgeri.

60
00:04:00,110 --> 00:04:02,200
Zafer bahçemizde yetiştirdik.

61
00:04:02,360 --> 00:04:03,820
Biraz tatlı ister misin?

62
00:04:03,990 --> 00:04:06,450
Hayır, teşekkür ederim.
Figürüme dikkat etmeye çalışıyorum.

63
00:04:06,620 --> 00:04:08,410
Ben değilim.

64
00:04:09,540 --> 00:04:11,370
<i>Bu yüzden ona yalan söyledim ve gidemeyeceğimi söyledim…</i>

65
00:04:11,540 --> 00:04:14,630
<i>…çünkü bir arkadaşımla randevum vardı</i>
<i>kardeşimin adı George.</i>

66
00:04:14,790 --> 00:04:17,880
Kabul edelim öyle bir şey yok
seksi bir George olarak.

67
00:04:18,050 --> 00:04:19,470
Evet, benimki...

68
00:04:19,630 --> 00:04:23,140
…bu yüzden bence sadece
Bu konuşmayı yatağa koy.

69
00:04:23,300 --> 00:04:27,060
Tamam, bizimle kampa gitmeyin.
Senden nefret ettiğimi bil, kaltak.

70
00:04:27,680 --> 00:04:29,560
Git çikolatalı sütünü al.

71
00:04:30,680 --> 00:04:32,850
{\an8}- Bir tane ister misin?
- Hayır.

72
00:04:33,020 --> 00:04:35,650
{\an8}<i>İşte gerçekte nasıl harcadığımı</i>
<i>hafta sonu.</i>

73
00:04:44,780 --> 00:04:46,660
Bu şimdiye kadarki en kötü şarkı.

74
00:05:32,960 --> 00:05:36,580
{\an8<i>Ama Pazartesi günü Rhi bana sorduğunda</i>
<i>hafta sonum nasıldı….</i>

75
00:05:36,750 --> 00:05:39,420
Büyüleyiciydi, biliyor musun?
O gerçek bir beyefendiydi.

76
00:05:39,590 --> 00:05:42,840
Ve sanki bir aşkım varmış gibi hissettiriyor
ve biliyorum ki hepsi benim.

77
00:05:43,010 --> 00:05:45,760
Tamam, tamam. Bekle, bekle.
Peki onu tekrar görecek misin?

78
00:05:45,930 --> 00:05:49,220
Hayır. Hayır, muhtemelen hayır. Bilirsin,
o hafta sonlarından sadece biriydi.

79
00:05:49,390 --> 00:05:50,970
Bütün bir hafta sonu mu?

80
00:05:51,140 --> 00:05:52,640
Evet.

81
00:05:53,100 --> 00:05:55,770
- Bir dakika bekle. Sen...
- Ne?

82
00:05:56,100 --> 00:05:57,940
Hayır. Hayır, elbette değil.

83
00:05:58,110 --> 00:06:01,280
Seni yalancı.
V-kartını tamamen ona kaptırdın.

84
00:06:01,440 --> 00:06:03,070
- Hayır yapmadım.
- Evet, yaptın.

85
00:06:03,240 --> 00:06:05,780
- Bana her şeyi anlat.
- Rhi, ben o tür bir kız değilim.

86
00:06:05,950 --> 00:06:08,280
Bunu yapan türden,
ya da bunu yapan türden…

87
00:06:08,450 --> 00:06:10,780
…ve cesareti yok
arkadaşına söylemek mi?

88
00:06:10,950 --> 00:06:12,620
- Ne?
- Her ayrıntıyı istiyorum.

89
00:06:12,790 --> 00:06:14,120
-Rhi.
- Şimdi kaltak.

90
00:06:14,290 --> 00:06:16,210
Biliyor musun, bana çok sık "kaltak" diyorsun.
Tamam aşkım?

91
00:06:16,370 --> 00:06:19,500
- Bu bir sevgi ifadesi değil.
- Her ayrıntıyı istiyorum. Şimdi, bok surat.

92
00:06:19,670 --> 00:06:21,630
Sen gitmiyorsun
doğru yönde.

93
00:06:21,800 --> 00:06:23,210
Söyle bana.

94
00:06:23,380 --> 00:06:24,970
İyi.

95
00:06:25,880 --> 00:06:27,510
Biz başardık.

96
00:06:27,680 --> 00:06:28,800
Evet!

97
00:06:28,970 --> 00:06:31,260
Nihayet.
Artık sen de benim gibi süper bir sürtüksün.

98
00:06:31,430 --> 00:06:33,890
Peter Hedlund'a izin vermeyi düşünmüyorum
motorlu tekne seni…

99
00:06:34,060 --> 00:06:37,140
…Yatak Banyosunun Arkası ve Ötesi
seni gerçekten süper bir sürtük yapıyor.

100
00:06:37,310 --> 00:06:40,610
Yürüyen bir sürü insan vardı
geçmiş. Birisi kolaylıkla görebilirdi.

101
00:06:41,070 --> 00:06:44,490
Her neyse. Bu benimle ilgili değil.
bu seninle ilgili.

102
00:06:44,650 --> 00:06:45,690
Ne yapmasına izin verdin?

103
00:06:46,400 --> 00:06:50,780
Normaldi. Bilirsin?
Garip bir şey yok.

104
00:06:50,950 --> 00:06:53,200
<i>Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.</i>

105
00:06:53,370 --> 00:06:55,830
<i>Sanırım bunun nedeni belki de</i>
<i>ilk seferdi…</i>

106
00:06:56,000 --> 00:06:58,460
<i>…Kendimi Rhi'den üstün hissetmiştim.</i>

107
00:06:58,620 --> 00:07:02,000
<i>Ama yalan üstüne yalan yığmaya başladım.</i>
<i>Jenga'yı kurmak gibiydi.</i>

108
00:07:02,170 --> 00:07:03,670
Glade mumlarını biliyor musun?

109
00:07:03,840 --> 00:07:07,170
Bunlar nazikti ama onlar sanki,
seksi Glade mumları.

110
00:07:07,340 --> 00:07:10,050
- Çok tatlıydı. O...
- Elbette.

111
00:07:15,020 --> 00:07:17,430
Sen neye bakıyorsun,
Rahibe Christian mı?

112
00:07:17,600 --> 00:07:19,980
Sadece birkaç kabul edilen fahişe.

113
00:07:22,230 --> 00:07:25,070
<i>Marianne Bryant sekreterdir</i>
<i>öğrenci konseyinin...</i>

114
00:07:25,230 --> 00:07:27,650
<i>…Portakal Çiçeği'nin başkanı</i>
<i>dans komitesi…</i>

115
00:07:27,820 --> 00:07:30,030
<i>…ve başkanı</i>
<i>Cross Your Heart Kulübü…</i>

116
00:07:30,200 --> 00:07:33,240
<i>…kendini itmeye adamış bir kulüp</i>
<i>inançları insanların boğazına kadar gidiyor.</i>

117
00:07:33,410 --> 00:07:34,870
Açıkçası umursamıyorlar.

118
00:07:35,040 --> 00:07:38,000
{\an8<i>Geçen yılın nedeni célèbre</i>
<i>okul maskotunun değiştirilmesi.</i>

119
00:07:40,540 --> 00:07:42,250
{\an8}Mavi Şeytanlarınız için bundan vazgeçin!

120
00:07:42,710 --> 00:07:44,420
Mavi!

121
00:07:44,590 --> 00:07:46,960
Mavi Şeytan!

122
00:07:49,380 --> 00:07:50,880
Evet.

123
00:07:51,510 --> 00:07:53,890
Evet!

124
00:07:55,060 --> 00:07:57,980
Okul gururunu nasıl sergileyebiliriz?
başkalarına aktarıldığımızda…

125
00:07:58,140 --> 00:07:59,770
…Şeytana tapanlar olarak mı?

126
00:07:59,940 --> 00:08:03,400
<i>Şükür ki şimdi</i>
<i>biz daha az korkutucuyuz….</i>

127
00:08:04,730 --> 00:08:06,730
{\an8}Dağ Sıçanı için vazgeçin!

128
00:08:06,900 --> 00:08:09,190
Hey! Haydi, Dağ sıçanları!

129
00:08:09,360 --> 00:08:11,660
Dağ sıçanları!

130
00:08:18,160 --> 00:08:20,290
Todd'u daha çok sevdim
üstsüz olduğu zamanlar.

131
00:08:20,460 --> 00:08:23,630
Evet ama öyle giyinmiş olsam bile
dağ sıçanı, hâlâ onun hakkında hayaller kuruyorum.

132
00:08:24,170 --> 00:08:25,420
Dağ sıçanları.

133
00:08:28,130 --> 00:08:30,260
<i>Artık Marianne vardı</i>
<i>yeni bir dava célèbre.</i>

134
00:08:30,840 --> 00:08:31,930
<i>Ben.</i>

135
00:08:32,090 --> 00:08:34,550
{\an8}Bu da bizi ikinci bölüme getiriyor.

136
00:08:34,720 --> 00:08:38,470
{\an8}İvilmiş hız
terminolojik yanlışlıktan

137
00:08:38,640 --> 00:08:43,310
<i>Bu aslında benim iğrenç yöntemim</i>
<i>yalanların hızlı yayıldığını söylemek.</i>

138
00:08:43,480 --> 00:08:48,110
<i>Ve oğlum, terminolojimi yaptım</i>
<i>yanlışlık hızla birlikte hızlanır.</i>

139
00:08:48,280 --> 00:08:50,150
Olive'i duydun mu?

140
00:09:11,010 --> 00:09:12,840
Mümkün değil.

141
00:09:21,020 --> 00:09:23,310
- Artık bakire değil mi?
- Buna inanamıyorum.

142
00:09:23,480 --> 00:09:25,310
- Olive bekaretini kaybetti.
- Evet.

143
00:09:26,560 --> 00:09:29,650
Belki bir dahaki sefere belli biri
biraz daha dikkatli olacağız…

144
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
…klozette söylediği şey.

145
00:09:31,690 --> 00:09:34,820
Evet, bunun hakkında mı? Bu...
Aslında düşündüğün şey bu değil.

146
00:09:34,990 --> 00:09:37,160
seninle yalnız konuşabilir miyim
bir saniyeliğine?

147
00:09:37,320 --> 00:09:40,450
- İyi olacak mısın?
- Evet, iyiyim. Teşekkür ederim.

148
00:09:42,290 --> 00:09:44,370
Hoşça kal Nina.

149
00:09:45,750 --> 00:09:49,380
Banyoda duyduklarınız
Geçen gün hiç de doğru değildi.

150
00:09:49,550 --> 00:09:53,010
- Aslında komik bir hikaye.
- Olive. Adın bu, değil mi?

151
00:09:53,420 --> 00:09:56,510
Evet, evet. Ve sen Marianne'sin.

152
00:09:56,680 --> 00:09:59,050
Birlikte dokuz dersimiz oldu
anaokulundan beri.

153
00:09:59,220 --> 00:10:02,220
On, eğer dini de sayarsan
Sizin yapmadığınız Diğer Kültürler…

154
00:10:02,390 --> 00:10:04,350
…çünkü gitmeyi reddettin.

155
00:10:04,520 --> 00:10:07,190
Evet. Dinle, o kişi ben değilim
cevaplamanız gereken…

156
00:10:07,350 --> 00:10:08,770
…ahlaksız davranışlarınız için.

157
00:10:08,940 --> 00:10:11,820
Daha yüksek bir güç var
bu seni ahlaksızlığın nedeniyle yargılayacak.

158
00:10:11,980 --> 00:10:13,860
Tom Cruise'mu?

159
00:10:14,070 --> 00:10:16,450
umarım senin iyiliğin için
Tanrı'nın bir mizah anlayışı var.

160
00:10:16,610 --> 00:10:20,240
Oh, 17 yıllık değerim var
yaptığı anekdot niteliğinde bir kanıt.

161
00:10:21,080 --> 00:10:22,330
Yatağını yaptın.

162
00:10:22,490 --> 00:10:25,160
sadece senin iyiliğin için umuyorum
Çarşafları temizlemişsin.

163
00:10:27,080 --> 00:10:28,880
- Az önce kurtuldum mu?
- Seni özledim.

164
00:10:29,040 --> 00:10:30,210
Sen de.

165
00:10:30,380 --> 00:10:32,750
<i>Böylece Marianne söylentiyi yaydı.</i>

166
00:10:32,920 --> 00:10:36,260
<i>İlk defa cinselliğim</i>
<i>istismarlar okulda konuşulan bir konuydu.</i>

167
00:10:36,430 --> 00:10:38,890
<i>Ah, biliyor musun? yanılıyorum.</i>
<i>İkinci seferdi.</i>

168
00:10:39,050 --> 00:10:41,050
<i>İlk sefer geri döndü</i>
<i>8. sınıfta…</i>

169
00:10:41,220 --> 00:10:44,890
<i>…tek istediğim şey benden bir öpücüktü</i>
<i>her zaman aşık olduğum bu adam.</i>

170
00:10:45,060 --> 00:10:48,310
<i>Todd ve ben bir arada kalmıştık</i>
<i>Cennetin Yedi Dakikasında.</i>

171
00:10:48,480 --> 00:10:53,150
<i>Şans eseri süper bir romantik yaşadık</i>
<i>gençliğimizin ruh halini belirleyen şarkısı.</i>

172
00:10:54,940 --> 00:10:56,240
Sanırım bu kısım…

173
00:10:56,400 --> 00:10:59,070
…gitmeniz gereken yer
dilini ağzıma sok.

174
00:10:59,240 --> 00:11:00,780
Zaten ben de öyle duydum.

175
00:11:00,950 --> 00:11:03,160
Bana bir saniye ver, tamam mı?

176
00:11:03,330 --> 00:11:06,080
Saatime göre
sende bunlardan 382 tane var.

177
00:11:06,250 --> 00:11:07,500
- Bunu nasıl yapıyorsun?
- Ne?

178
00:11:07,660 --> 00:11:09,960
Çok hızlı ekle.
Ayrıca bir yetişkin gibi konuşuyorsun.

179
00:11:10,130 --> 00:11:13,420
Merak etme, o kadar akıllı değilim
olduğumu düşündüğüm gibi.

180
00:11:14,760 --> 00:11:19,430
Yani eğer hiçbir şey yapmadıysak,
insanlara öpüştüğümüzü hala söyleyebilir misin?

181
00:11:22,260 --> 00:11:23,720
Kesinlikle.

182
00:11:24,180 --> 00:11:26,060
- Teşekkürler Olive.
- Elbette Todd.

183
00:11:27,310 --> 00:11:29,100
<i>Aslında o sefer yalan söylemek istemedim.</i>

184
00:11:29,270 --> 00:11:31,900
<i>İnsanlar düşündüğünde</i>
<i>Birini öpmüştüm, umursamadı.</i>

185
00:11:32,060 --> 00:11:34,150
<i>Ama düşündüklerinde</i>
<i>Biriyle yattım….</i>

186
00:11:34,320 --> 00:11:36,780
Merhaba Olive. Nasıl gidiyor?

187
00:11:36,940 --> 00:11:39,610
çok iyiyim,
Daha Önce Hiç Konuşmadığım Adam.

188
00:11:39,780 --> 00:11:41,700
Sorduğunuz için teşekkürler.

189
00:11:42,320 --> 00:11:47,120
<i>Kendi kendime düşünebildiğim tek şey şuydu:</i>
<i>"Harika, artık bir serseriyim."</i>

190
00:11:47,290 --> 00:11:49,290
<i>Almam gerekecek</i>
<i>alt sırt dövmesi…</i>

191
00:11:49,460 --> 00:11:51,750
<i>…ve bir şeyi deliyorum</i>
<i>yüzümde değil.</i>

192
00:11:52,130 --> 00:11:54,420
Siz bunu biliyorsunuz
Bütün hafta sonu buradaydım, değil mi?

193
00:11:54,590 --> 00:11:56,000
- Evet.
- Evet, yukarıdaydın.

194
00:11:56,170 --> 00:11:57,710
- Evet.
- Buna tanıklık mı edeceksiniz?

195
00:11:57,880 --> 00:11:59,840
- Evet.
- Senin için kurşun yerim.

196
00:12:00,010 --> 00:12:01,760
Bunu biliyorsun.
Gözlerin tam ortasında.

197
00:12:01,930 --> 00:12:04,220
Dostum, boğazımı keserdim…

198
00:12:04,390 --> 00:12:06,310
…bir şey söylemek yerine
birine…

199
00:12:06,470 --> 00:12:09,140
- …söylememi istemedin.
- Bu gerekli değil.

200
00:12:09,310 --> 00:12:12,100
- Ama bu rahatlatıcı.
- Ben böyleyim, böyle yuvarlanırım.

201
00:12:12,270 --> 00:12:14,020
Ben böyle yapıyorum, dedikleri gibi.

202
00:12:14,190 --> 00:12:17,730
- Pantolonu beğendim.
- Teşekkür ederim. Onlar Costco.

203
00:12:17,900 --> 00:12:19,780
Onlara sahip olabilirsin
boyum uzadığında.

204
00:12:19,950 --> 00:12:22,450
- Asla ergenliğe girmeyeceğim.
- Elbette yapacaksın.

205
00:12:22,610 --> 00:12:24,490
Ama biz geç çiçek açan bir aileyiz.

206
00:12:24,660 --> 00:12:27,410
14 yaşıma kadar bunu yapmadım. Olive de yapmadı.

207
00:12:27,580 --> 00:12:29,500
Bu neden önemli? Ben evlat edinildim.

208
00:12:29,910 --> 00:12:33,380
Ne? Aman Tanrım. Sana kim söyledi?

209
00:12:33,830 --> 00:12:36,920
Arkadaşlar bunu yapacaktık
doğru zamanda.

210
00:12:37,090 --> 00:12:38,130
Beni dinle.

211
00:12:38,300 --> 00:12:41,430
Bazen bir erkek ve
bir kadın birbirini çok sever...

212
00:12:41,590 --> 00:12:43,260
…annen ve benim eskiden yaptığımız gibi…

213
00:12:43,430 --> 00:12:46,140
…içleri işbirliği yapmıyor
birbirleriyle.

214
00:12:46,300 --> 00:12:47,560
Peki neler oluyor tatlım?

215
00:12:47,720 --> 00:12:50,850
Neden kurşun yememizi istiyorsun?
eğer birisi burada olup olmadığını sorarsa?

216
00:12:51,020 --> 00:12:53,350
Mühim değil. Bu sadece söylenti değirmeni.

217
00:12:53,520 --> 00:12:56,690
Ortalıkta dolaşan dedikodular neler?
bu günlerde? İlginç bir şey var mı?

218
00:12:56,860 --> 00:12:59,900
Aslında pek değil. Tam olarak değil.
Kıkırdak miktarı biraz düşük.

219
00:13:00,070 --> 00:13:02,860
Zekice kelime oyunu. Beğendim.
Benimle akraba olmalısın.

220
00:13:03,030 --> 00:13:05,200
- Sadece evlilik yoluyla.
- Onu bana ver.

221
00:13:05,370 --> 00:13:07,700
Peki, hepimizin götüreceği şey
bundan:

222
00:13:07,870 --> 00:13:10,580
- Bütün hafta sonu buradaydım, değil mi?
- Evet, evet, evet.

223
00:13:11,460 --> 00:13:14,040
<i>Sana nasıl söylediğimi hatırla</i>
<i>Google Earth beni bulamadı…</i>

224
00:13:14,210 --> 00:13:16,330
<i>…giyinmiş olsaydım</i>
<i>on katlı bir bina olarak mı?</i>

225
00:13:16,500 --> 00:13:20,300
<i>Eh, ertesi gün eğer yaparsam beni bulabilir</i>
<i>kaldırımda çatlak gibi giyinmişti.</i>

226
00:13:20,460 --> 00:13:22,720
<i>Var olmanın güzelliği budur</i>
<i>lisede bir kız.</i>

227
00:13:22,880 --> 00:13:26,390
<i>İnsanlar bir kez seks yaptığınızı duyuyor</i>
<i>ve bam, sen bir sürtüksün.</i>

228
00:13:26,550 --> 00:13:29,100
<i>Aslında yalan söylemek istemedim</i>
<i>beni haritaya koymak için…</i>

229
00:13:29,260 --> 00:13:32,430
<i>…ama itiraf etmeliyim ki</i>
<i>Haritada olmayı sevdim.</i>

230
00:13:32,600 --> 00:13:36,860
Yani açıkça Nathaniel Hawthorne
karmaşık bir yazardır.

231
00:13:37,020 --> 00:13:38,650
Ben bile onunla sorun yaşadım.

232
00:13:38,820 --> 00:13:41,900
Onu ilk olarak 5 yaşımdayken okumuştum.
ama mücadele ettim.

233
00:13:42,070 --> 00:13:45,030
O yüzden senin için bunu anlatacağım.
Birkaç tekerleme atacağım.

234
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
Anson, bana bir dakika ver.

235
00:13:47,370 --> 00:13:49,080
- Ne?
- Bana bir dakika ver.

236
00:13:49,240 --> 00:13:51,120
Yukarı itin.

237
00:13:52,000 --> 00:13:54,870
<i>Evet, zina, intikam</i>

238
00:13:55,040 --> 00:13:57,380
<i>Tutku suçları</i>

239
00:13:57,540 --> 00:13:59,590
Ritmi öldür.
Senin için rap yapmayacağım.

240
00:13:59,750 --> 00:14:01,800
Bu pezevenklik
ve bu daha önce de yapıldı…

241
00:14:01,960 --> 00:14:05,090
…her kötü filmde
hiç gördün mü? Tamam aşkım.

242
00:14:05,260 --> 00:14:07,890
<i>İronik bir şekilde ders çalışıyorduk</i>
Kızıl Mektup.

243
00:14:08,050 --> 00:14:09,930
<i>Şimdi, bu her zaman böyle değil mi?</i>

244
00:14:10,100 --> 00:14:13,270
<i>Sınıfta her zaman okuduğunuz kitaplar</i>
<i>güçlü bir bağlantım var…</i>

245
00:14:13,430 --> 00:14:16,270
<i>…ne kadar kızgın olursa olsun</i>
<i>ergen draması devam ediyor.</i>

246
00:14:16,440 --> 00:14:19,400
<i>Huckleberry Finn hariç.
<i>Hiç genç erkek tanımıyorum…</i>

247
00:14:19,560 --> 00:14:22,150
<i>…kaçanlar</i>
<i>iri, iri yapılı siyahi bir adamla.</i>

248
00:14:22,570 --> 00:14:24,780
Okumayanlar için
<i>Kızıl Mektup…</i>

249
00:14:24,950 --> 00:14:28,620
…ya da öyle yaptığını söyleyenler için
ama olmadı. Bilmeniz gereken her şey burada.

250
00:14:28,780 --> 00:14:31,620
<i>Bu kız, Hester Prynne,</i>
<i>bir bakanla ilişkisi var…</i>

251
00:14:31,790 --> 00:14:35,620
<i>…kirlenmiş ve giydirilmiş</i>
<i>"zina yapan" için kırmızı A.</i>

252
00:14:35,790 --> 00:14:38,080
<i>Kasaba farkına varıyor</i>
<i>çok sert bir şekilde yargılandı…</i>

253
00:14:38,250 --> 00:14:41,130
<i>…ve o gerçekten iyi bir insan,</i>
<i>ve bir aziz olarak ölür.</i>

254
00:14:41,290 --> 00:14:43,130
<i>Bir sürü</i>
<i>başka şeyler de olur.</i>

255
00:14:43,300 --> 00:14:46,840
Sınavınız varsa filmi kiralayın,
ama orijinal olduğundan emin olun…

256
00:14:47,010 --> 00:14:50,640
…Demi Moore versiyonu değil
Sahte İngiliz aksanıyla konuşuyor…

257
00:14:50,800 --> 00:14:52,560
…ve bol bol banyo yapıyor.

258
00:14:52,720 --> 00:14:57,640
Birinin özgürce uyarlandığını söylemek
Biraz eksik ifade oldu, Vali.

259
00:14:57,810 --> 00:14:59,810
Farkına varmamız gerekenler…

260
00:14:59,980 --> 00:15:03,280
…Hester yaşadı mı
tamamen farklı bir zamanda.

261
00:15:03,440 --> 00:15:09,660
Bir kadının en büyük suçu işlediği dönem
işleyebileceği şey aslında zinaydı.

262
00:15:10,450 --> 00:15:11,490
Nina.

263
00:15:11,660 --> 00:15:13,620
Sanırım Hester Prynne...

264
00:15:13,790 --> 00:15:16,330
Kusura bakmayın. --bir fahişe.

265
00:15:16,500 --> 00:15:18,960
Bir fahişe mi? Yani düşünmüyorsun
o bir kurban mıydı?

266
00:15:19,120 --> 00:15:21,330
Neden yapayım?
Bunu kendi başına getirdi.

267
00:15:22,670 --> 00:15:27,170
Belki de kırmızı bir A nakışı yapmalısın
gardırobundaki iğrenç serseri.

268
00:15:27,340 --> 00:15:31,180
Belki de bir gardırop almalısın.
seni iğrenç salak.

269
00:15:32,850 --> 00:15:35,350
<i>En iyi sözüm değil</i>
<i>ama yeterince kışkırtıcıydı…</i>

270
00:15:35,520 --> 00:15:38,020
<i>…beni müdürün odasına yerleştirmek için.</i>

271
00:15:43,570 --> 00:15:47,860
Sanki birisi
aşağı doğru bir sarmalda.

272
00:15:48,240 --> 00:15:51,570
Sanki birisi
sıradan aktiviteleri uygulamak…

273
00:15:51,740 --> 00:15:53,910
…o eyerlenecek
hayatının geri kalanı.

274
00:15:54,080 --> 00:15:56,870
Umarım en azından sağduyulu davranmışsındır
korumayı kullanmak.

275
00:15:57,040 --> 00:15:58,500
Neden? Ailen bunu yapmadı.

276
00:15:58,660 --> 00:16:01,370
- Cehenneme gideceksin.
- Sen orada olmadığın sürece.

277
00:16:01,540 --> 00:16:03,380
Yapmayacağıma sizi temin ederim.

278
00:16:03,960 --> 00:16:05,880
İyi.

279
00:16:10,380 --> 00:16:14,260
Kimin başlattığı umurumda değil.
Sadece çöz.

280
00:16:18,850 --> 00:16:19,890
Penderghast.

281
00:16:21,390 --> 00:16:24,110
Peki neden seninle yeni tanışıyorum?

282
00:16:24,270 --> 00:16:26,860
Bunun gibi bir dil olurdu
Yıllar önce bir ziyareti garantilemişti.

283
00:16:27,030 --> 00:16:31,070
İlk defa bir şey yaptım
uzaktan kötü bir davranış.

284
00:16:31,240 --> 00:16:32,360
Bu faul.

285
00:16:32,530 --> 00:16:34,780
Biliyorum. Ben çok...
Gerçekten çok üzgünüm.

286
00:16:34,950 --> 00:16:37,240
Bunu söylediğin için üzgünüm
ya da yakalandığın için üzgün müsün?

287
00:16:37,410 --> 00:16:39,370
Üzgünüm, bunu dürüstçe söyledim.

288
00:16:39,540 --> 00:16:43,170
Ve biraz yakalandığım için de üzgünüm.
ama çoğunlukla bunu söylediğim için üzgünüm.

289
00:16:43,330 --> 00:16:47,250
Bir daha böyle bir kelimeyi kullanırsan
okul, bu senin sonun olacak. Anlamak?

290
00:16:47,420 --> 00:16:48,460
Evet efendim. Evet.

291
00:16:48,630 --> 00:16:51,090
Demek istediğim, bu onlardan biri değil
o ilerici okullar…

292
00:16:51,260 --> 00:16:53,760
…öğretmenlerin çağrıldığı yer
ön adlarıyla…

293
00:16:53,930 --> 00:16:56,560
…ve öğrenciler
öğrenmede ortaklardır…

294
00:16:56,720 --> 00:16:59,680
…ve bir bağış toplama açık artırması var
yılın sonunda…

295
00:16:59,850 --> 00:17:03,100
…daha yaratıcı ebeveynlerin olduğu yer
müzikli skeçler yapın…

296
00:17:03,270 --> 00:17:05,270
…topluluk bahçesi hakkında.

297
00:17:05,940 --> 00:17:08,150
Burası devlet okulu.

298
00:17:08,320 --> 00:17:12,740
Eğer kızları direklerden uzak tutabilirsem ve
Çocuklar borudan çekilsin, ben bonus alıyorum.

299
00:17:12,900 --> 00:17:15,450
Şimdi eğer bana gönderilirsen
bir kez daha…

300
00:17:15,620 --> 00:17:18,990
…hayranlığın peşinde olacaksın.
Şimdi kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

301
00:17:19,160 --> 00:17:20,290
Evet efendim.

302
00:17:21,160 --> 00:17:22,250
- İyi.
- Bence de.

303
00:17:22,410 --> 00:17:26,330
Demek istediğim, ortada biraz kayboldum.
ama geri dönüş yolunu buldum.

304
00:17:26,500 --> 00:17:28,300
Yarın okuldan sonra gözaltı.

305
00:17:28,460 --> 00:17:31,460
Şimdi dışarı.

306
00:17:33,130 --> 00:17:37,180
<i>Bu benim sürtük ikinci kişiliğim olmasına rağmen</i>
<i>Okulda kötü bir söz söyledi…</i>

307
00:17:37,350 --> 00:17:39,600
<i>…başım derde giren kıçımdı…</i>

308
00:17:39,760 --> 00:17:42,770
<i>…tam bir yerdi</i>
<i>daha önce hiç gitmemiştim.</i>

309
00:17:47,810 --> 00:17:49,400
Merhaba Olive.

310
00:17:49,730 --> 00:17:52,360
Aman Tanrım. İllüzyon paramparça oldu.

311
00:17:52,530 --> 00:17:55,990
Eğer istersen seni gaz odasına koyarlar
Disney World'de kafanı uçur.

312
00:17:56,160 --> 00:17:58,830
Sanırım seni kovuyorlar.
Disneyland'ı düşünüyorsun.

313
00:17:58,990 --> 00:18:00,830
- Disney World daha liberal.
- Ah evet.

314
00:18:00,990 --> 00:18:03,870
Disney World'ü hep unutuyorum
Son seçimde maviye döndü.

315
00:18:04,040 --> 00:18:05,920
Gidiyor musun?
Melody Bostic'in partisine mi?

316
00:18:06,170 --> 00:18:07,670
Bunu planlamamıştım.

317
00:18:07,830 --> 00:18:10,880
Ben de değil. Kuzenim alıyor
evli. Bu bir prova yemeği.

318
00:18:11,050 --> 00:18:13,670
Görüşürüz. Mükemmel kalın.

319
00:18:14,170 --> 00:18:15,180
Sen de.

320
00:18:15,340 --> 00:18:16,640
- N'aber evlat?
- Dağ sıçanı.

321
00:18:18,260 --> 00:18:20,140
Lütfen bana söylentilerin doğru olduğunu söyle.

322
00:18:20,310 --> 00:18:22,770
Evet. Evet. Ben büyük, şişman bir sürtüğüm.

323
00:18:22,930 --> 00:18:26,390
Hayır, uzaklaştırıldığın yer
Nina Howell'a pislik dediğin için...

324
00:18:26,560 --> 00:18:28,650
…ve onun sol memesine yumruk atıyor.

325
00:18:29,360 --> 00:18:32,320
Bilginin yolu konusunda endişeleniyorum
bu okulda dolaşmaktadır.

326
00:18:32,980 --> 00:18:35,650
Rhi mi? Sana bir şey söylemem gerekiyor.

327
00:18:35,820 --> 00:18:38,700
Tam anı gibi
bu kadar serseri birine mi dönüştün?

328
00:18:38,870 --> 00:18:40,700
- Sanırım sana aşığım.
- Tamam aşkım.

329
00:18:40,870 --> 00:18:43,540
Bana bir iz bıraktığını söyle
o buruşmuş yüzünde mi?

330
00:18:43,700 --> 00:18:45,540
- Bu doğru değil.
- Sol meme değil miydi?

331
00:18:45,710 --> 00:18:48,540
Doğru olanıydı.
Seni her zaman solak biri olarak belirledim.

332
00:18:48,710 --> 00:18:51,290
beni dinleyebilir misin
bir saniye lütfen?

333
00:18:51,460 --> 00:18:54,670
Tamam aşkım. Olmadı.

334
00:18:54,840 --> 00:18:58,720
Ah, evet, doğru. Sırrın güvende
benimle, seni küçük seks maymunu.

335
00:19:03,310 --> 00:19:05,350
Bugün müdürün yanına gönderildim.

336
00:19:05,520 --> 00:19:07,600
Madalya falan mı kazandın?

337
00:19:07,770 --> 00:19:08,810
Tam olarak değil.

338
00:19:08,980 --> 00:19:13,570
Uygunsuz bir dil kullandım
İngilizce dersinde.

339
00:19:13,730 --> 00:19:16,740
Yine de kitap okuyoruz
kişisel olarak düşündüğüm…

340
00:19:16,900 --> 00:19:20,740
…yaş grubumuza uygun değil,
bu yüzden aslında bunun oldukça uygun olduğunu hissettim.

341
00:19:20,910 --> 00:19:22,160
Ne dedin?

342
00:19:24,200 --> 00:19:26,410
Diyelim ki
uygunsuz bir kelimeydi.

343
00:19:26,580 --> 00:19:27,910
Peki neyle başladı?

344
00:19:28,080 --> 00:19:30,460
Alaycı bir yorum
sınıfımdaki sümüklü bir kızdan.

345
00:19:30,630 --> 00:19:34,000
Hayır, hangi mektubu kastettim
kelime ile mi başladı?

346
00:19:34,170 --> 00:19:35,800
- T.
- Ah, T.

347
00:19:35,960 --> 00:19:40,430
- T? Düşünelim. T, T, T.
- T. Tamam, T. Evet, T.

348
00:19:40,590 --> 00:19:44,930
- T, T, T.
- T, T, T.

349
00:19:55,940 --> 00:19:57,940
- Çocuklar.
- İsim mi, sıfat mı, fiil mi?

350
00:19:58,110 --> 00:20:01,240
İsim. Kesinlikle argo.
İngilizleri düşünün.

351
00:20:01,410 --> 00:20:03,280
Tallywacker'ı mı? Termagant mı?

352
00:20:06,950 --> 00:20:09,040
Sadece sesleri söylüyorsun.
Bunlar sesler.

353
00:20:09,210 --> 00:20:12,130
- Bezelyelerinle hecele.
- Evet, bezelyelerinle hecele. Yap.

354
00:20:12,290 --> 00:20:13,960
- Bu meydan okumayı kabul edeceğim.
- Yap şunu.

355
00:20:14,130 --> 00:20:15,460
Bunu sevdim. Elbette.

356
00:20:15,630 --> 00:20:17,920
Peki bunun bir alakası var mı
söylenti ile…

357
00:20:18,090 --> 00:20:20,130
…geçen gece bundan bahsetmiştin?

358
00:20:20,300 --> 00:20:23,600
Bizimle konuşmaya ihtiyacınız var mı?
bir şey hakkında mı tatlım?

359
00:20:23,760 --> 00:20:25,720
Twit nedir?

360
00:20:25,890 --> 00:20:27,640
{\an8}Bu bir A, tatlım.

361
00:20:27,810 --> 00:20:30,060
Seni gönderecek
müdürün odasına.

362
00:20:30,230 --> 00:20:31,390
Oturmak.

363
00:20:31,560 --> 00:20:34,110
Şanslıyız ki bu
sık rastlanan bir durum değildir.

364
00:20:34,270 --> 00:20:36,320
cezam ne olur
başka türlü mü oldu?

365
00:20:36,480 --> 00:20:40,070
- Akşam yemeği olmadan yatmak sanırım.
- Ama ben zaten bitirdim.

366
00:20:40,900 --> 00:20:43,490
- Çıkmak yok. Çıkmak yok.
- Evet, çıkmak yok.

367
00:20:43,660 --> 00:20:45,660
- Senin için flört yok genç bayan.
- Çıkmak yok.

368
00:20:45,830 --> 00:20:48,080
Sanırım tamamen cazibe eksikliğim…

369
00:20:48,240 --> 00:20:50,830
…zaten bir nevi
o atın suratına vurdu.

370
00:20:51,000 --> 00:20:54,170
Nasıl cezalandırılacağımı bilemem
nasıl topraklanacağını bildiğinden daha fazlası.

371
00:20:54,330 --> 00:20:56,670
Bu doğru. Seni seviyorum. Buraya gel.

372
00:20:56,840 --> 00:21:00,550
Ve bahse girerim o kız oyunculuk yapıyordu
tam olarak ona dediğin gibi.

373
00:21:00,720 --> 00:21:01,840
Ah, hiçbir fikrin yok.

374
00:21:04,010 --> 00:21:06,510
B-plus aldım
bugünkü yazım sınavımda

375
00:21:06,680 --> 00:21:10,270
Bu iyi tatlım, ama her şey
bugünlerde yazım denetimi var, yani….

376
00:21:10,430 --> 00:21:11,600
Şaka yapıyorum.

377
00:21:13,850 --> 00:21:15,770
Aslen nerelisiniz?

378
00:21:16,270 --> 00:21:17,900
<i>Yani ertesi gün gözaltına alındım…</i>

379
00:21:18,070 --> 00:21:21,360
<i>…kısa süre önce yapılan bütçe kesintileri sayesinde</i>
<i>temizlik anlamına geliyordu.</i>

380
00:21:21,530 --> 00:21:23,950
<i>Dört gözle bekliyordum</i>
<i>Bütün bunları arkamda bıraktım.</i>

381
00:21:24,110 --> 00:21:26,700
<i>Suç işlemiştim,</i>
<i>Ben zamanı dolduracaktım.</i>

382
00:21:26,870 --> 00:21:29,080
<i>İşte bu kadar,</i>
<i>ama bu….</i>

383
00:21:29,240 --> 00:21:32,040
Orada değil mi?
çocuk işçiliği kanunları buna karşı mı?

384
00:21:32,210 --> 00:21:33,330
Lisede değil.

385
00:21:33,500 --> 00:21:37,670
Müdür kaptan gibidir
Geminin uluslararası sularda.

386
00:21:37,840 --> 00:21:39,460
Hatta insanlarla evlenebiliyor.

387
00:21:40,510 --> 00:21:43,130
Bir süredir konuşmadık.
Nasılsın Brandon?

388
00:21:43,300 --> 00:21:46,970
Efsanevi. Onu eziyorum.
Her şey plana göre.

389
00:21:47,140 --> 00:21:49,140
Gözaltında kalmak istiyorum.

390
00:21:49,310 --> 00:21:50,560
Evet, neden buradasın?

391
00:21:50,720 --> 00:21:54,190
Fışkırdığını gördüğüm kandan
burnun, zorbalığa uğradığını sanıyordum.

392
00:21:54,350 --> 00:21:57,730
Müdür Gibbons bir homofobiktir.
bu yüzden ona faşist dedim.

393
00:21:57,900 --> 00:22:01,230
- Yani söylentiler doğru.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

394
00:22:01,400 --> 00:22:04,030
demek istedim
Gibbons faşisttir.

395
00:22:05,660 --> 00:22:08,580
Peki yeni görünüşün ne durumda?
Çok fahişe modası.

396
00:22:08,740 --> 00:22:12,080
Ah, duymadın mı?
Ben okulun yeni sürtüğüyüm.

397
00:22:12,250 --> 00:22:15,830
Biliyor musun, bir şey duydum.
Ayrıca senin iki katı yaşında olduğunu da duydum.

398
00:22:16,000 --> 00:22:18,590
Ah, hayır, hayır, hayır.
Hayır, üniversitede birinci sınıf öğrencisiydi.

399
00:22:18,750 --> 00:22:20,880
Ayrıca sana yengeç verdiğini de duydum.

400
00:22:21,050 --> 00:22:23,760
- İnsanlar berbat.
- Bana bundan bahset.

401
00:22:26,220 --> 00:22:27,340
O gerçek değil.

402
00:22:28,850 --> 00:22:32,100
- Ne?
- Yattığım adam. Onu ben uydurdum.

403
00:22:32,270 --> 00:22:34,270
Bekle, söylentiyi sen mi başlattın?

404
00:22:34,430 --> 00:22:36,480
Dolaylı olarak bir nevi sanırım.

405
00:22:36,640 --> 00:22:40,940
Ya da aslında hayır.
Hayır, pek değil. Hayır, yapmadım.

406
00:22:41,110 --> 00:22:44,070
Ama sen bunu sürdürüyorsun.
Bu gerçekten berbat bir şey.

407
00:22:44,240 --> 00:22:45,360
Affedersin?

408
00:22:45,530 --> 00:22:48,620
Sen gerçek bir sürtük bile değilsin.
sadece insanların senin öyle olduğunu düşünmesini istiyorsun.

409
00:22:48,780 --> 00:22:50,280
Çok acınası.

410
00:22:50,450 --> 00:22:55,290
Kusura bakma ama muhtemelen yapabilirsin
benden bir şeyler öğren Brando.

411
00:22:55,460 --> 00:23:00,170
yapmam gerektiğini mi söylüyorsun
İnsanların beni sevmesi için dürüst davranayım mı?

412
00:23:00,340 --> 00:23:04,130
Bu çığır açıcı bir şey. Yapmalısın
Öğrenme Ekinde bir ders verin.

413
00:23:04,300 --> 00:23:07,380
Buna "Acı verici bir şekilde" denilebilir
Olive Penderghast'ta açıkça…

414
00:23:07,550 --> 00:23:08,840
…Sahte Okul Sürtüğü."

415
00:23:09,010 --> 00:23:12,140
Ben sadece bunu öneriyordum
belki akran dediğimiz bu çocuklar…

416
00:23:12,310 --> 00:23:14,970
…bir şeyin peşindeyiz.
Bilirsin, Marianne Bryant gibi.

417
00:23:15,140 --> 00:23:20,100
Belki de tüm bu sıkışmışlık,
İsa ucubesi olayı bir eylemdir. Bilirsin?

418
00:23:20,270 --> 00:23:22,650
Hayır, sanırım o sadece
kendini beğenmiş bir İsa ucubesi.

419
00:23:22,820 --> 00:23:26,070
Ve aramızdan bazılarımız var
sadece kalabalığa karışmaya çalışıyorum.

420
00:23:26,240 --> 00:23:29,240
Peki o zaman şunu yapmalısın
karışmak için elinizden gelen her şey…

421
00:23:29,410 --> 00:23:31,160
…veya umursamamaya karar verin.

422
00:23:31,820 --> 00:23:35,080
Dahi olup olmadığına karar veremiyorum
ya da bir deli.

423
00:23:35,240 --> 00:23:39,250
Peki, bir şekilde gitmiyorlar mı?
el ele mi?

424
00:23:41,040 --> 00:23:44,130
- Peki George'dan bir haber duydun mu?
- Hayır.

425
00:23:44,300 --> 00:23:49,010
Sana bunun tek gecelik bir ilişki olduğunu söylemiştim.
artık bitti.

426
00:23:49,180 --> 00:23:51,260
Oldukça kibar davranıyorsun
bu konuda.

427
00:23:51,430 --> 00:23:53,850
senin öyle olman gerekmiyor mu?
ona sonsuza dek aşık mısın?

428
00:23:54,010 --> 00:23:57,680
Evet, buna inanıyorum. Eğer Dedikoducu Kız olsaydım
Sweet Valley'de seyahat pantolonuyla.

429
00:23:57,850 --> 00:24:02,190
Ama hayır, değilim.
Yani gerçekten daha az umursayabilirim.

430
00:24:02,360 --> 00:24:04,520
Yani Brandy Carter
Vanessa Hodges'a anlatıyordu...

431
00:24:04,690 --> 00:24:07,530
…üç erkekle birlikte olduğunu
jakuzide.

432
00:24:08,190 --> 00:24:09,610
Çok iş varmış gibi görünüyor.

433
00:24:09,780 --> 00:24:13,320
Sanırım bu yine de daha iyi
yaşlı bir adamla anlaşmak.

434
00:24:13,490 --> 00:24:14,830
Bunu kim söyledi?

435
00:24:14,990 --> 00:24:18,960
Şu Brandon denen çocuğu tanıyor musun?
Birisi ona böyle söyledi.

436
00:24:19,120 --> 00:24:20,210
O bir homo değil mi?

437
00:24:21,000 --> 00:24:22,210
Evet.

438
00:24:28,300 --> 00:24:30,170
Şeytandan bahset. Merhaba.

439
00:24:30,340 --> 00:24:33,050
tam da senden bahsediyordum
arkadaşım Rhiannon'la.

440
00:24:33,220 --> 00:24:36,640
Rhiannon'u tanıyorsun.
Sürekli öfkelidir.

441
00:24:36,810 --> 00:24:38,890
Somalili bir denizci gibi küfrediyor. Bi...

442
00:24:39,060 --> 00:24:41,520
- Evet. İşte bu.
- "Bi--"? "Bi--"? "Bi-" nedir?

443
00:24:41,690 --> 00:24:44,360
- Tamam aşkım.
- "Bi--"nin ne olduğunu bilmek istiyorum.

444
00:24:44,520 --> 00:24:46,230
Merhaba, "bi--" nedir? "Bi..." nedir?

445
00:24:46,400 --> 00:24:48,480
- Hoşçakal.
- "Bi--"? "Bi..." nedir?

446
00:24:48,650 --> 00:24:51,650
Göz kamaştırıcı bir kişilik mi?
Güzel, güzel ruh?

447
00:24:51,820 --> 00:24:54,410
- Büyük memeler.
- Bu benim tanımlayıcım mı?

448
00:24:55,320 --> 00:24:56,830
Evet!

449
00:24:56,990 --> 00:25:00,750
Tamam, o Brandon'dı. O
benimle bir şey hakkında konuşması gerekiyor.

450
00:25:00,910 --> 00:25:03,790
- Muhtemelen bir kıyafet ödünç almak istiyordur.
- Her neyse, Büyük Göğüsler.

451
00:25:03,960 --> 00:25:05,500
Kahretsin, evet!

452
00:25:06,250 --> 00:25:08,090
Büyük memeler!

453
00:25:08,250 --> 00:25:11,050
Ertesi gün,
işler skandala dönüştü...

454
00:25:11,220 --> 00:25:13,180
{\an8}…bu da bizi üçüncü bölüme getiriyor.

455
00:25:13,340 --> 00:25:17,100
{\an8}Bir kadının tercihi
ve bir centilmen anlaşması.

456
00:25:30,740 --> 00:25:33,110
MERHABA. Burada zeytin var mı?

457
00:25:33,280 --> 00:25:35,450
Bir kavanoz dolusu bunlardan var
buzdolabında.

458
00:25:35,620 --> 00:25:37,780
üzgünüm
Yanlış adrese girmiş olmalıyım.

459
00:25:37,950 --> 00:25:39,290
Şaka yapıyorum. İçeri gelin.

460
00:25:40,240 --> 00:25:43,370
Olive'in herhangi bir arkadaşı
kızımızın arkadaşıdır.

461
00:25:44,000 --> 00:25:45,540
Zeytin, tatlım.

462
00:25:45,710 --> 00:25:47,790
Genç bir adam var
Seni görmek için buradayım.

463
00:25:47,960 --> 00:25:51,630
Sormakla ilgili bir şeyler söyledi
evlilikteki elin için.

464
00:25:51,800 --> 00:25:54,090
Ah, mutlu bir gün, anne!

465
00:25:54,260 --> 00:25:56,590
Ah, sahip olacağımı sanıyordum
Çeyizimi harcamak için…

466
00:25:56,760 --> 00:25:59,600
…içki ve haplarla
yalnızlığı uyuşturmak için.

467
00:25:59,760 --> 00:26:02,100
Bir beyefendi arayan, yaşasın!

468
00:26:02,270 --> 00:26:04,600
- Bu da ne?
- Olive'in odasında bir erkek çocuk var.

469
00:26:04,770 --> 00:26:05,940
- Oğlan mı?
- Bir oğlan.

470
00:26:06,100 --> 00:26:08,310
- Vay be, bir çocuk.
- Bir oğlan.

471
00:26:08,480 --> 00:26:10,150
Bir oğlan mı?

472
00:26:10,320 --> 00:26:12,150
Bir oğlan.

473
00:26:13,280 --> 00:26:16,660
Hoş geldin.
Sihrin gerçekleştiği yer burasıdır.

474
00:26:16,820 --> 00:26:18,490
Ve sihir derken hiçbir şeyi kastetmiyorum.

475
00:26:18,660 --> 00:26:20,280
- Benimle çıkmak ister misin?
- Ne?

476
00:26:20,450 --> 00:26:23,120
Yani, yani...
kız arkadaşım olmak ister misin?

477
00:26:25,250 --> 00:26:28,750
Brandon, sadece birkaç saat önce
Bana Kinsey Six'in eşcinsel olduğunu söylemiştin.

478
00:26:28,920 --> 00:26:31,670
Doğru ama yapmam gerektiğini söyledin
düz gibi davran, yani….

479
00:26:31,840 --> 00:26:33,670
Evet, benimle demek istemedim.

480
00:26:33,840 --> 00:26:38,800
Demek istediğim sen iyi bir adamsın falan
ama sen gerçekten benim tipim değilsin.

481
00:26:38,970 --> 00:26:40,760
Evet, aslında değilsin
benim tipim de.

482
00:26:40,930 --> 00:26:43,850
Evet, bunu biliyorum. Bunu anladım V
P'yi nerede görmeyi tercih edersiniz?

483
00:26:44,020 --> 00:26:45,690
İstiyor musun
benimle seks yap ya da yapma?

484
00:26:45,850 --> 00:26:47,810
Aman Tanrım, dostum.

485
00:26:47,980 --> 00:26:49,440
Asıl noktayı tamamen kaçırdın.

486
00:26:49,610 --> 00:26:52,360
- Söylediğim bu değildi.
- Ne söylediğini biliyorum.

487
00:26:52,530 --> 00:26:55,030
Dürüst davranmalıyım
Bu cehennem çukurundan çıkana kadar.

488
00:26:55,190 --> 00:26:57,360
O zaman kim olmak istersem olabilirim.
Anladım.

489
00:26:57,530 --> 00:27:00,370
Seks yapmadığımı biliyorsun
üniversiteli bir çocukla, değil mi?

490
00:27:00,530 --> 00:27:02,290
Herkese yaptığımı söyledim.

491
00:27:02,450 --> 00:27:06,040
Aslında bunu bir kişiye söyledim.
Ve bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.

492
00:27:06,210 --> 00:27:07,370
Orman yangını gibi.

493
00:27:07,920 --> 00:27:11,130
Yani diyorsun ki
Gerçekten seks yapmamalı mıyım?

494
00:27:11,290 --> 00:27:15,010
Sadece seks yaptığımı söylemeliyim
birisiyle. Bir kız.

495
00:27:15,170 --> 00:27:17,550
Evet. Evet.

496
00:27:24,970 --> 00:27:26,560
Hayır.

497
00:27:26,810 --> 00:27:29,940
- Wai-- Sadece--
- Ah, hayır, hayır, hayır.

498
00:27:30,520 --> 00:27:33,230
- Mümkün değil! Mümkün değil!
- Bekle. Bekle, bekle. Dur, dur.

499
00:27:33,400 --> 00:27:35,740
- Kesinlikle hayır.
- Bir düşün. Bir düşün.

500
00:27:35,900 --> 00:27:38,150
- Birbirimize yardım edebiliriz.
- Hayır.

501
00:27:38,320 --> 00:27:40,910
Korumak istiyorsun
bu fahişe cephe.

502
00:27:41,070 --> 00:27:44,240
Bokun içine itilmek istemiyorum
her gün. Bu bir kazan-kazan-kazan durumu.

503
00:27:44,410 --> 00:27:46,580
hoşlandığımı nerden biliyorsun
bir sürtük olarak mı düşünülüyor?

504
00:27:46,750 --> 00:27:48,830
Çünkü en azından
düşünülüyorsun.

505
00:27:49,000 --> 00:27:52,040
Sadece güzel bir hayali çılgınlık.

506
00:27:52,210 --> 00:27:54,750
Çatlaktasın. Elbette?
Ve iyi türden değil.

507
00:27:54,920 --> 00:27:56,260
Bu bir saçmalık olmak zorunda değil.

508
00:27:56,420 --> 00:27:58,930
Hayali bir tereyağ fasulyesi olabilir.
limon sıkmak....

509
00:27:59,090 --> 00:28:02,300
- Bunların ne anlama geldiğini bilmiyorum.
- Bakire olduğun için.

510
00:28:02,470 --> 00:28:04,600
Biliyor musun?
Bu kesinlikle cevap değil.

511
00:28:04,760 --> 00:28:07,850
- Sana ne istersen ödeyeceğim.
- Paranı istemiyorum Brandon.

512
00:28:08,020 --> 00:28:10,020
Sadece benim yaptığımı yap
ve birini uydur.

513
00:28:10,190 --> 00:28:12,060
Bana kim inanacak?

514
00:28:13,860 --> 00:28:18,030
Ne kadar zor olduğunu anlamıyorsun
tamam mı? Acı çekiyorum.

515
00:28:18,190 --> 00:28:22,410
Ve her gün okulda
sanki boğuluyorum.

516
00:28:22,570 --> 00:28:24,950
Ve tabii ki oturabiliriz
ve istediğimiz her şeyi hayal edelim…

517
00:28:25,120 --> 00:28:27,580
…işlerin nasıl olduğu hakkında
Bir gün farklı olacaksın…

518
00:28:27,750 --> 00:28:29,620
…ama bugün bugün ve berbat.

519
00:28:29,790 --> 00:28:33,000
Bunu aşmanın tek bir yolu var.
Bunu düşünecek kadar akıllıydın.

520
00:28:33,170 --> 00:28:35,750
O yüzden lütfen bana yardım et.

521
00:28:35,920 --> 00:28:39,590
Çünkü başka bir güne daha dayanamam
bundan. Ne yapacağımı bilmiyorum.

522
00:28:47,430 --> 00:28:49,980
Yarım yamalak bir şey yapmam.
Elbette?

523
00:28:50,140 --> 00:28:51,640
Halka açık bir etkinlik olması gerekecek.

524
00:28:51,810 --> 00:28:54,230
Melody Bostic atıyor
yarın gece bir parti.

525
00:28:54,400 --> 00:28:58,320
Bütün işkencecilerin orada olacak.
Sen ve ben birlikte gidiyoruz. Elbette?

526
00:28:58,480 --> 00:29:02,660
Söylediğim her şeyi yapmak zorundasın ve
herkese sansasyonel olduğumu söyle.

527
00:29:02,820 --> 00:29:05,950
- Bunu yaptığın için çok teşekkür ederim.
- Sadece...

528
00:29:06,580 --> 00:29:09,790
…bilirsin, hazır olduğundan emin ol
sonuçlarıyla yaşamak.

529
00:29:11,000 --> 00:29:14,920
- Limon sıkmak da ne öyle?
- Ters kavun torbası gibi.

530
00:29:15,080 --> 00:29:18,130
Bunların hiçbirini nasıl bilmiyorum?

531
00:29:19,800 --> 00:29:22,680
<i>Ertesi gece parti vardı</i>
<i>Melody Bostic'in evinde.</i>

532
00:29:22,840 --> 00:29:25,180
<i>O en popüler kızdır</i>
<i>okulda.</i>

533
00:29:25,340 --> 00:29:27,890
<i>Bunun nedeni kısmen güzel olması</i>
<i>ve mükemmel saçları var…</i>

534
00:29:28,060 --> 00:29:30,980
<i>…ama çoğunlukla ebeveynleri yüzünden</i>
<i>bırakın bu partileri yapsın…</i>

535
00:29:31,140 --> 00:29:33,600
<i>…onları her yakaladığında</i>
<i>havuzda yapıyorum...</i>

536
00:29:33,770 --> 00:29:36,900
<i>…görünüşe göre her hafta.</i>

537
00:29:37,060 --> 00:29:40,030
<i>Brandon ve ben geldik</i>
<i>tüm hızıyla devam ederken.</i>

538
00:29:40,190 --> 00:29:43,320
<i>Annemden bir elbise ödünç aldım</i>
<i>Brandon benden bir ceket ödünç aldı…</i>

539
00:29:43,490 --> 00:29:45,410
<i>…ve küçük bir gösteri düzenledik.</i>

540
00:29:45,570 --> 00:29:48,240
Merhaba Olive ve Brandon.

541
00:29:48,410 --> 00:29:49,700
Naber?

542
00:29:49,870 --> 00:29:53,250
Umarım sakıncası yoktur ama biz vardı
birkaç kokteyl öncesi parti kokteyli…

543
00:29:53,410 --> 00:29:56,500
…kokteyl partisinden önce olduğu gibi
kokteyllerle.

544
00:29:58,250 --> 00:30:01,340
Dinle, durum şu,
Melodi Bostik.

545
00:30:02,090 --> 00:30:06,140
Brandon tam ortadaydı
bana bu gerçekten komik şeyi anlattığın için...

546
00:30:06,300 --> 00:30:07,470
…ki bu gerçekten komik.

547
00:30:07,640 --> 00:30:11,430
Ve acaba var mı diye merak ediyordum,
gidebileceğimiz bir oda gibi…

548
00:30:11,600 --> 00:30:14,890
…bana söylemeyi nerede bitirebilirdi
komik olan o şey…

549
00:30:15,060 --> 00:30:16,350
…eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

550
00:30:16,520 --> 00:30:17,810
Benim odamı kullanabilirsin.

551
00:30:18,980 --> 00:30:20,730
Koridorun sonunda sola.

552
00:30:21,980 --> 00:30:24,240
Serin.

553
00:30:25,360 --> 00:30:27,490
Brandon'la olan Olive mi?

554
00:30:27,660 --> 00:30:29,580
Biliyorum. Ne halt, değil mi?

555
00:30:29,740 --> 00:30:31,450
Sizler benim arkadaşlarımsınız.

556
00:30:31,620 --> 00:30:33,250
Sarhoşum, sürtükler. Naber?

557
00:30:33,410 --> 00:30:34,910
Odanı seviyorum!

558
00:30:35,080 --> 00:30:37,420
Çarşaflarım. Bir havluyu yere koy.

559
00:30:37,580 --> 00:30:41,300
- Olive eşcinsel bir adam yapacak.
- Teşekkürler. Gölgelikleri kapatın.

560
00:30:46,090 --> 00:30:47,510
- Ne yapıyorsun?
- Rahatlamak.

561
00:30:47,680 --> 00:30:51,350
Tanrım, siz eşcinseller ne yapıyorsunuz? sen misin
gerçekten kadınsı kısımlardan bu kadar tiksiniyor musun?

562
00:30:51,510 --> 00:30:53,770
Orada neyim var sanıyorsun?
bir cüce mi?

563
00:30:59,770 --> 00:31:03,860
Çok hoş. Bu nedir, lavanta mı?
Çok hoş.

564
00:31:04,030 --> 00:31:06,740
Ne yapıyorsun? Yapabilir misin--?
Buraya gelebilir misin lütfen?

565
00:31:06,900 --> 00:31:09,070
Ceket kapalı. Hadi.

566
00:31:09,240 --> 00:31:12,870
Elbette. Hadi.
Doğra-doğra. Elbette.

567
00:31:13,040 --> 00:31:15,410
Şimdi homurdan.
Homurdan ve bunu ikna edici yap.

568
00:31:17,330 --> 00:31:20,130
Ben homurdanma dedim, sızlanma değil. Sadece homurdan.

569
00:31:24,300 --> 00:31:26,800
İnledi, biliyor musun? Mesela seks sesleri.

570
00:31:28,800 --> 00:31:29,970
Tanrım, çok zavallısın.

571
00:31:37,770 --> 00:31:39,650
İyi. İyi.

572
00:31:41,980 --> 00:31:44,360
Ah evet. Ah evet.

573
00:31:44,570 --> 00:31:46,320
Ah evet.

574
00:31:46,490 --> 00:31:48,780
- Ah evet.
- Ah evet.

575
00:31:52,780 --> 00:31:55,450
- Bu kadar agresif olmana gerek yok.
- Bundan hoşlanmadın mı?

576
00:31:55,620 --> 00:31:57,660
- Hayır, bundan hoşlanmadım.
- Bundan hoşlanmadın mı?

577
00:31:57,830 --> 00:31:59,120
Buna ne dersin?

578
00:31:59,290 --> 00:32:01,130
- Biraz daha iyi.
- Evet, bunu beğendin.

579
00:32:01,290 --> 00:32:03,000
Bunu sevdim.

580
00:32:03,170 --> 00:32:06,130
- Bu adam eşcinsel, değil mi?
- Bence o eşcinsel.

581
00:32:06,300 --> 00:32:08,800
- Durma!
- Devam etmek.

582
00:32:08,970 --> 00:32:11,180
- Durma.
- Durmayacağım.

583
00:32:11,340 --> 00:32:12,640
Durmayacağım.

584
00:32:12,800 --> 00:32:14,180
Şimdi dene. Sen dene.

585
00:32:14,350 --> 00:32:18,520
Seni döndüreceğim
ve seni arkadan alacağım.

586
00:32:18,680 --> 00:32:21,190
Bu insanları
heteroseksüel olduğunu düşünüyorum.

587
00:32:21,350 --> 00:32:25,520
Boşver bu eşcinselliği
çünkü ben heteroseksüel bir adamım. Kükreme!

588
00:32:29,030 --> 00:32:31,530
Ah evet! Ah evet!

589
00:32:31,700 --> 00:32:33,870
- Bu harika! Mükemmel!
- Evet!

590
00:32:34,030 --> 00:32:35,660
Ben de bundan bahsediyorum!

591
00:32:36,040 --> 00:32:39,160
Kokusunu alıyor musun?
Kokumuzu alıyor musun?

592
00:32:40,040 --> 00:32:42,040
Az önce koktuğunu mu söyledi?

593
00:32:43,880 --> 00:32:45,210
Kokması gerekmiyor mu?

594
00:32:45,380 --> 00:32:47,170
senin olmaman gerekiyordu
bunun hakkında yorum yapmak için.

595
00:32:47,340 --> 00:32:51,800
- O kadar da kötü kokmuyor.
- Ah evet. Evet, Tanrım!

596
00:32:51,970 --> 00:32:55,010
- Durma. Evet!
- Durma. Çok eğlenceli.

597
00:32:55,180 --> 00:32:57,310
- Büyük finale hazır mısın?
- Evet. Ne?

598
00:32:58,930 --> 00:33:02,770
Ah evet.

599
00:33:03,060 --> 00:33:04,150
Evet.

600
00:33:08,190 --> 00:33:10,190
Hadi.

601
00:33:10,360 --> 00:33:12,030
Aman Tanrım.

602
00:33:14,660 --> 00:33:17,870
İleri git oğlum.
Artık bir erkeksin.

603
00:33:19,410 --> 00:33:20,540
Hey.

604
00:33:22,040 --> 00:33:23,210
Teşekkür ederim.

605
00:33:26,340 --> 00:33:29,340
Cidden, teşekkürler.

606
00:33:38,010 --> 00:33:39,060
- Burada.
- Bu nedir?

607
00:33:39,390 --> 00:33:40,470
Kanıt.

608
00:33:45,650 --> 00:33:48,860
Naber?

609
00:33:53,780 --> 00:33:55,410
Selam dostum.

610
00:33:55,950 --> 00:33:56,950
O nasıldı?

611
00:33:57,120 --> 00:34:02,200
Peki, diyelim ki
Yarın komik bir şekilde yürüyeceğim.

612
00:34:02,370 --> 00:34:04,210
Ne?

613
00:34:04,870 --> 00:34:07,460
- Sarhoşum. Ne haber, sürtükler?
- Evet!

614
00:34:19,260 --> 00:34:21,970
- Merhaba.
- Todd, merhaba.

615
00:34:22,140 --> 00:34:24,600
orada olduğunu sanıyordum
kuzeninizin prova yemeği.

616
00:34:24,770 --> 00:34:27,480
Hızlı bir provaydı.
Sadece bir satırım vardı.

617
00:34:28,150 --> 00:34:29,150
Bu bir şakaydı.

618
00:34:30,190 --> 00:34:31,780
Biliyorum.

619
00:34:32,030 --> 00:34:34,070
Evet, üzgünüm. Nasıl gidiyor?

620
00:34:34,860 --> 00:34:36,990
Biliyor musun, ben...

621
00:34:37,530 --> 00:34:39,330
- Buradayım.
- Sana bir bira getirebilir miyim?

622
00:34:39,490 --> 00:34:41,830
Bu kafiyeli. Hoşuma gitti.

623
00:34:42,290 --> 00:34:43,750
Evet.

624
00:34:53,090 --> 00:34:55,170
- Gideceğim.
- Emin misin?

625
00:34:55,340 --> 00:34:59,350
- Evet. Hoşçakal.
- Tuz madenlerinde görüşürüz.

626
00:34:59,680 --> 00:35:01,350
<i>Belki de bu kulağa aptalca gelecektir…</i>

627
00:35:01,510 --> 00:35:04,930
…ve inanın bana öyle değil
Havai fişek bekliyordum...

628
00:35:05,100 --> 00:35:07,650
…ya da yaylı çalgılar dörtlüsü ya da herhangi bir şey…

629
00:35:08,560 --> 00:35:11,230
…ama her zaman rol yapmayı düşündüm
bekaretimi kaybetmek...

630
00:35:11,400 --> 00:35:13,150
…biraz daha fazla olurdu…

631
00:35:13,320 --> 00:35:15,440
…Bilmiyorum, özel mi?

632
00:35:16,530 --> 00:35:19,240
Judy Blume yapmalıydı
beni buna hazırladı.

633
00:35:26,870 --> 00:35:28,330
Bu çok güzel.

634
00:35:28,500 --> 00:35:29,960
Hiç ders almadım.

635
00:35:30,130 --> 00:35:32,590
Dünkü o çocuk
bunu senin için bıraktım.

636
00:35:32,750 --> 00:35:37,010
Peki, onu hediye yığınına koy
diğer taliplerimden.

637
00:35:37,170 --> 00:35:39,970
- Teşekkürler.
- İyi bir çocuğa benziyor.

638
00:35:40,140 --> 00:35:42,180
Biraz inanılmaz derecede eşcinsel görünüyordu.

639
00:35:42,350 --> 00:35:44,810
Yün boyalı bir eşcinsel,
o çocuk.

640
00:35:44,970 --> 00:35:48,230
sadece bilmeni istiyorum
baban ve ben tamamen destekliyoruz.

641
00:35:48,390 --> 00:35:50,770
ne olursa olsun seni seviyoruz
cinsel yönelim nedir...

642
00:35:50,940 --> 00:35:52,650
… karşı cinsten partnerinizin.

643
00:35:52,820 --> 00:35:54,070
Biz çıkmıyoruz anne.

644
00:35:54,230 --> 00:35:57,030
Ve endişelenme
bizi büyükanne ve büyükbaba yapmıyor…

645
00:35:57,190 --> 00:36:00,110
…her ne kadar umut ediyor olsak da
nakavt olurdun…

646
00:36:00,280 --> 00:36:02,660
…böylece ikinci bir şansımız olur
çocuk yetiştirmede.

647
00:36:02,830 --> 00:36:05,040
Bu sefer gerçekten doğru yap.

648
00:36:05,200 --> 00:36:08,370
- Şimdilik güle güle.
- Bir zamanlar eşcinsel biriyle çıkmıştım.

649
00:36:08,540 --> 00:36:11,750
Aslında uzun bir süredir.
Uzun zaman oldu.

650
00:36:11,920 --> 00:36:15,630
Sevgili Tanrım, sevgili Tanrım, bana yaptığını söyle
onunla evlenmemek ve çocuk sahibi olmamak.

651
00:36:15,800 --> 00:36:17,340
Hayır.

652
00:36:17,510 --> 00:36:18,550
Hayır, hayır, hayır.

653
00:36:18,720 --> 00:36:20,760
Baban da aynı derecede dürüst
onlar geldikçe.

654
00:36:20,930 --> 00:36:23,260
Biraz fazla düz,
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

655
00:36:23,430 --> 00:36:25,930
Yapmıyorum. Kapıyı kapatabilir misin lütfen?

656
00:36:29,060 --> 00:36:31,650
Tamam, kapı hemen orada.
Devam etmek.

657
00:36:31,810 --> 00:36:36,190
- İndir onu.
- Git bunu babama götür. Güzel.

658
00:36:42,820 --> 00:36:46,950
"Target'tan alışveriş yapmazsanız diye.
O zaman gidip kendini becerebilirsin.

659
00:36:47,120 --> 00:36:48,700
Brandon."

660
00:36:56,800 --> 00:36:57,840
Merhaba Rhi.

661
00:36:58,010 --> 00:37:01,260
Brandon'la aranızda olduğu doğru mu?
Melody Dipshit'in partisinde mi?

662
00:37:02,010 --> 00:37:03,840
İnsanlar böyle mi
oldu mu diyorlar?

663
00:37:04,010 --> 00:37:06,970
<i>Herkes böyledir</i>
<i>olduğunu söylüyor.</i>

664
00:37:07,140 --> 00:37:10,020
O halde sanırım...
Sanırım bu doğru.

665
00:37:10,180 --> 00:37:13,100
Bekaretini kaybettiğin için
bu gidebileceğin anlamına gelmez...

666
00:37:13,270 --> 00:37:16,980
- …kedisini herkesin üstüne fırlatmak.
- Kedimi herkesin önüne atmıyorum.

667
00:37:17,150 --> 00:37:20,150
Jackie Rudetsky'den haber almam gerekiyordu.

668
00:37:20,320 --> 00:37:21,990
<i>Biliyor musun</i>
<i>bu ne kadar utanç verici?</i>

669
00:37:22,150 --> 00:37:26,490
Bazılarıyla yattığını öğrenmek
Jackie Rudetsky'den eşcinsel bir adam mı?

670
00:37:26,660 --> 00:37:28,040
Utanç verici olsa gerek.

671
00:37:28,200 --> 00:37:29,950
<i>Neden bana söylemedin</i>
<i>Gidiyor muydun?</i>

672
00:37:30,120 --> 00:37:32,120
ben de birlikte gelirdim
ve saçını tuttum.

673
00:37:32,290 --> 00:37:34,420
Bunu gerçekten yapıyor musun
şu anda senin hakkında?

674
00:37:34,580 --> 00:37:38,170
- Ün kazanmaya başlıyorsun.
- Biraz dindar gibi görünüyorsun.

675
00:37:38,340 --> 00:37:40,050
beni kızdırıyorsun
her zamankinden daha fazla.

676
00:37:40,210 --> 00:37:42,170
<i>Bunun en iyi arkadaşın görevi olduğunu düşünüyorum…</i>

677
00:37:42,340 --> 00:37:46,680
…ona bunu herkesin bilmesini sağlamak ve
Demek istediğim herkes onu çağırıyor…

678
00:37:46,850 --> 00:37:48,430
…pis bir fahişe.

679
00:37:48,970 --> 00:37:52,350
Peki sen benim pis bir fahişe olduğumu mu düşünüyorsun?

680
00:37:52,520 --> 00:37:55,440
Biliyor musun, buna inanmak istemedim.
ama sanırım doğru.

681
00:37:55,600 --> 00:37:58,360
<i>Bu sizin tanımlayıcınızdır.</i>

682
00:37:58,520 --> 00:38:00,940
Ve sen kıskanç bir bakiresin.

683
00:38:01,110 --> 00:38:02,280
Bu yüzden….

684
00:38:04,150 --> 00:38:06,200
<i>İnsanlar benim pis bir fahişe olduğumu mu düşündüler?</i>

685
00:38:06,370 --> 00:38:09,540
<i>Tamam, en pis sürtük ben olurdum</i>
<i>daha önce görmüşlerdi.</i>

686
00:38:31,890 --> 00:38:33,560
Bok.

687
00:38:38,400 --> 00:38:41,650
Her şey yolunda mı? Öyle geliyor
burada seks yapıyorsun...

688
00:38:41,820 --> 00:38:45,400
…ki bu doğru olamaz çünkü
eşcinsel bir erkek arkadaşın var.

689
00:38:45,570 --> 00:38:47,990
O benim erkek arkadaşım değil.

690
00:38:48,160 --> 00:38:51,870
Hey, yargılama yok.
Hepsi Tanrı'nın çocukları. Sorun değil.

691
00:38:52,040 --> 00:38:54,750
Bir ara eşcinseldim.

692
00:38:54,910 --> 00:38:58,080
Önemli değil. Hepimiz yapıyoruz. Sorun değil.

693
00:38:58,250 --> 00:39:00,170
Baba, şunu yapabilir misin?
Kapıyı kapatır mısın lütfen?

694
00:39:00,340 --> 00:39:01,420
İyi misin dostum?

695
00:39:03,710 --> 00:39:05,260
Evet.

696
00:39:06,260 --> 00:39:07,840
Onlara cehennemi ver.

697
00:39:53,140 --> 00:39:54,970
- Merhaba Anson.
- Hey.

698
00:39:55,140 --> 00:40:00,650
En komik şeyi şimdi fark ettim.
Benim adım "seviyorum" kelimesinin anagramıdır.

699
00:40:01,270 --> 00:40:03,650
Ne...? Anagram nedir?

700
00:40:03,980 --> 00:40:05,110
Şuna bak, koca oğlan.

701
00:40:06,320 --> 00:40:07,650
Sorunun ne?

702
00:40:07,820 --> 00:40:09,400
Bilmek istiyorsun
sorunum ne?

703
00:40:09,570 --> 00:40:13,410
Hayır. Bu retorik bir soruydu.
Senden hiçbir şey öğrenmek istemiyorum.

704
00:40:13,580 --> 00:40:15,580
Artık arkadaş değiliz.

705
00:40:15,740 --> 00:40:17,540
Resmi olarak sona erdik.

706
00:40:17,700 --> 00:40:19,160
Ah, fareler.

707
00:40:19,330 --> 00:40:23,540
Juicy kazağımı geri istiyorum. öyleydi
zaten göğsünüzün çevresi çok gevşek.

708
00:40:23,710 --> 00:40:25,750
Yakmak.

709
00:40:26,130 --> 00:40:27,840
- Durmak.
- Ne?

710
00:40:47,530 --> 00:40:49,190
Ne yapıyorsun?

711
00:40:50,360 --> 00:40:51,990
Hiç bir şey.

712
00:40:55,660 --> 00:40:58,160
Unutmayın yarın Dünya Günü.

713
00:40:58,870 --> 00:41:02,540
Arkadaşlar bir sorunumuz var:
Olive Penderghast.

714
00:41:02,710 --> 00:41:04,380
- Onun için dua etmeliyiz.
- Amin.

715
00:41:04,540 --> 00:41:07,130
Ama aynı zamanda ihtiyacımız var
onu buradan götürün.

716
00:41:07,300 --> 00:41:08,340
Amin.

717
00:41:08,510 --> 00:41:10,720
Ne olduğunu duydun
Melody Bostic'te.

718
00:41:10,880 --> 00:41:13,760
- Oradaydım. Her şeyi duydum.
- Bu öyle bir şey değil...

719
00:41:13,930 --> 00:41:16,890
- …reklam yapmalısın Kurt.
- Üzgünüm. Ama öyleydim.

720
00:41:17,060 --> 00:41:21,230
Ona şahitlik etmeye çalıştım ama bu kız
her türlü yardıma karşı çıkıyor.

721
00:41:21,390 --> 00:41:24,060
Burada yapabileceğini düşünen herkes
onunla konuş, onu gör...

722
00:41:24,230 --> 00:41:26,270
…yaptığı şey yanlış mı?

723
00:41:28,900 --> 00:41:32,150
- Sorun değil.
- Üzgünüm çocuklar. Bu çok aptalca.

724
00:41:32,320 --> 00:41:35,660
Hayır değil Marianne. Bu gerçek.

725
00:41:35,820 --> 00:41:36,910
- Bu gerçek.
- Evet öyle.

726
00:41:37,080 --> 00:41:38,950
İsa bize herkesi sevmemizi söylüyor.

727
00:41:39,120 --> 00:41:43,710
Yani fahişeler bile ve
eşcinseller ama bu çok zor.

728
00:41:43,870 --> 00:41:48,420
Çok zor çünkü tutuyorlar
bunu tekrar tekrar yapmak.

729
00:41:49,800 --> 00:41:51,170
Bana bir söz ver.

730
00:41:51,340 --> 00:41:53,930
Allah'a bir söz ver,
tam burada ve şu anda…

731
00:41:54,090 --> 00:41:57,050
…kalacağımızı
evlenene kadar saf ve iffetlidir.

732
00:41:57,220 --> 00:41:58,260
Söz veriyoruz.

733
00:41:58,430 --> 00:42:01,770
Harika, harika, harika.

734
00:42:01,930 --> 00:42:06,310
Sizi seviyorum çocuklar. Tanrı sizi seviyor çocuklar.
Şimdi bugün hayatları değiştirelim.

735
00:42:06,480 --> 00:42:08,520
- Micah mı?
- Hadi yapalım.

736
00:42:33,090 --> 00:42:35,260
<i>Ne olduklarını bilmiyordum</i>
<i>buna çok üzülmüştüm.</i>

737
00:42:35,430 --> 00:42:38,300
<i>Gardırobuma A koydum</i>
<i>tam da istedikleri gibi.</i>

738
00:42:38,470 --> 00:42:41,810
<i>Belki de giydiğim içindi</i>
<i>İki beden küçük gelen giysiler.</i>

739
00:42:41,970 --> 00:42:43,310
Hey, Olive!

740
00:42:45,520 --> 00:42:48,190
Cam terliğini unuttun
geçen gece partide.

741
00:42:48,360 --> 00:42:51,610
Evet, balkabağım da var
elbisemin her yerinde.

742
00:42:52,610 --> 00:42:54,990
Güzel. Sağlam şaka.

743
00:42:55,150 --> 00:42:57,700
Berbat çünkü yapabilirdik
Melody'nin yatak odasını tekrar ziyaret ettim.

744
00:42:57,860 --> 00:42:59,950
Aman Tanrım,
orası Melody Bostic'in eviydi.

745
00:43:00,120 --> 00:43:02,830
- Evet.
- Bunu hatırladığına inanamıyorum.

746
00:43:02,990 --> 00:43:06,500
Evet, hadi. Kim yapmaz
ilk neredeyse öpüşmelerini hatırlıyor musun?

747
00:43:09,170 --> 00:43:10,630
Merhaba Olive.

748
00:43:10,790 --> 00:43:12,500
Evan. Hey, sallanan ne?

749
00:43:12,670 --> 00:43:14,170
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

750
00:43:14,340 --> 00:43:16,050
Evet, naber?

751
00:43:16,510 --> 00:43:19,050
Kızma ama Brandon bana söyledi
onun için ne yaptığını

752
00:43:19,220 --> 00:43:23,010
Ah, emin ol,
benim için de bir o kadar heyecan vericiydi.

753
00:43:23,180 --> 00:43:24,980
Hayır, bana gerçeği söyledi.

754
00:43:26,100 --> 00:43:28,230
sadece umuyordum
sen de benim için aynısını yapabilir misin?

755
00:43:28,730 --> 00:43:30,150
Hoşça kal Evan.

756
00:43:30,310 --> 00:43:33,110
Bekle, bekle. Sana ödeme yapabilirim.

757
00:43:33,280 --> 00:43:36,070
Yaklaşık altı saniye uzaktayım
sana öyle sert tokat atmaktan...

758
00:43:36,240 --> 00:43:39,280
- …dişlerin kanayacak.
- Bunu herkesin önünde yapabilir misin?

759
00:43:41,070 --> 00:43:43,580
Senin iznine ihtiyacım yok
biliyorsun.

760
00:43:45,830 --> 00:43:47,040
Ne?

761
00:43:47,210 --> 00:43:49,830
Yani, gittiğin hızda…

762
00:43:50,000 --> 00:43:52,170
…İnsanların nasıl olduğunu anlamıyorum
inanmayacağım.

763
00:43:52,340 --> 00:43:54,750
- Beni tehdit mi ediyorsun?
- Sana 100 dolar vereceğim.

764
00:43:54,920 --> 00:43:56,340
İğrençsin.

765
00:43:57,220 --> 00:43:58,590
Sorun bu.

766
00:44:00,220 --> 00:44:01,220
Boş ver.

767
00:44:02,390 --> 00:44:04,390
Sorduğum için üzgünüm.

768
00:44:11,190 --> 00:44:13,270
İşe yaramayacağını biliyordum.

769
00:44:13,820 --> 00:44:15,150
Ben sadece şişman bir bok parçasıyım.

770
00:44:16,690 --> 00:44:18,650
Lise ne zaman bitecek?

771
00:44:24,240 --> 00:44:26,080
Bok.

772
00:44:26,240 --> 00:44:30,710
100 dolarlık hediye kartının yatırılmasını istiyorum
yarın öğlen dolabıma.

773
00:44:30,870 --> 00:44:34,090
Tercihen Gap'e, ama ben yapacağım
ayrıca Amazon.com veya OfficeMax'ı da kullanın.

774
00:44:34,250 --> 00:44:38,260
Aslında OfficeMax yapın.
Bir etiket üreticisine gözüm takıldı.

775
00:44:38,420 --> 00:44:41,050
Biz seks yapmadık, tamam mı?

776
00:44:41,220 --> 00:44:44,260
Göğsümü okşamana izin verdim
ve bu senin için muhteşem bir an oldu…

777
00:44:44,430 --> 00:44:47,600
…hiçbir şeyle eşsiz
pasta da dahil olmak üzere deneyimlediğiniz şeyler.

778
00:44:47,770 --> 00:44:48,810
Anladım?

779
00:44:49,520 --> 00:44:51,940
Bir dakika bekle.
İkinci aşama için yüz dolar mı?

780
00:44:52,100 --> 00:44:54,560
- Evet.
- Bu biraz dik görünmüyor mu?

781
00:44:54,730 --> 00:44:58,440
Biraz ekleyebilir miyiz?
popo hareketi mi yoksa pantolonun sürtünmesi mi?

782
00:44:58,610 --> 00:45:01,200
- Nesin sen, 9 mu?
- Her neyse. İçeride misin?

783
00:45:03,240 --> 00:45:05,410
- Her neyse.
- Anlaştık o zaman.

784
00:45:06,200 --> 00:45:07,700
Teşekkürler Olive.

785
00:45:07,870 --> 00:45:09,500
Üzücü olan şu ki, Evan...

786
00:45:09,660 --> 00:45:14,130
…eğer bir beyefendi olsaydın
ve belki bana çıkma teklif etti…

787
00:45:14,290 --> 00:45:15,500
…Evet demiş olabilirim.

788
00:45:15,670 --> 00:45:18,300
Gerçekten mi?
Benimle çıkmak ister misin?

789
00:45:18,460 --> 00:45:20,010
Şimdi değil, bok herif.

790
00:45:23,640 --> 00:45:27,310
<i>Bu hiç de sürpriz olmamalı</i>
<i>para karşılığında seks teklif ettiğime dair söylentiler…</i>

791
00:45:27,470 --> 00:45:29,720
<i>…okulun her yerine dağılın</i>
<i>…'dan daha hızlı.</i>

792
00:45:29,890 --> 00:45:33,560
<i>İlk söylentiden daha hızlı</i>
<i>Hakkımda yayıldı.</i>

793
00:45:36,610 --> 00:45:38,440
Çocuklar, buraya gelin.

794
00:46:05,180 --> 00:46:07,350
Para için bir şeyler yapacak.
Dünya çapında….

795
00:46:07,510 --> 00:46:10,680
<i>Fakat gerçeği bilen insanlar için</i>
<i>İş için açıktım.</i>

796
00:46:10,850 --> 00:46:15,310
<i>Ve beğensem de beğenmesem de,</i>
<i>Çok fazla müşterim vardı.</i>

797
00:46:16,520 --> 00:46:18,860
<i>Phil Lord bana verdi</i>
<i>Best Buy'dan 100 dolar…</i>

798
00:46:19,020 --> 00:46:22,530
<i>…böylece insanlara söyleyebilirdi</i>
<i>kütüphanenin arkasında takıldık.</i>

799
00:46:22,690 --> 00:46:25,450
<i>T.J.'den 50 dolar aldım. Maksimum</i>
<i>Eric Ling şunu söyleyebilsin diye...</i>

800
00:46:25,610 --> 00:46:28,240
<i>…Kimya dersinde bunu öğrendik.</i>

801
00:46:28,580 --> 00:46:32,160
<i>Panda Express'ten doksan dolar</i>
<i>Ryan Dukes insanlara anlatabilsin diye...</i>

802
00:46:32,330 --> 00:46:36,040
<i>…Ona benimkini gösterdim,</i>
<i>ama bana kendisininkini göstermedi.</i>

803
00:46:36,210 --> 00:46:38,500
<i>Chris Miller,</i>
<i>çok harcama yapıyor…</i>

804
00:46:38,670 --> 00:46:42,210
<i>…bana 40 dolar değerinde film bileti verdi</i>
<i>taklit çıngırağım için.</i>

805
00:46:42,380 --> 00:46:44,670
<i>Son kullanma tarihleri vardı</i>
<i>ve sadece iyiydik…</i>

806
00:46:44,840 --> 00:46:46,680
<i>…aptal yabancı sinema salonunda.</i>

807
00:46:46,840 --> 00:46:52,850
Merhaba. Bir tane
<i>Der Scharlachrote Buchstabe.</i>

808
00:46:53,020 --> 00:46:55,980
<i>Ama bu bile daha iyi</i>
<i>Sanjay Chandrasekhar'dan daha.</i>

809
00:46:56,140 --> 00:47:00,270
Cidden mi? Kupon mu? Yüzde yirmi
Bath and Body Works'e mi gideceksin?

810
00:47:00,440 --> 00:47:03,610
Hayali buluşmamız bu kadar mı
senin için mi demek istedim?

811
00:47:03,990 --> 00:47:05,570
Sahte bir şekilde dünyanızı sarstım.

812
00:47:05,740 --> 00:47:08,240
- Ödeyebileceğim tek şey bu.
- Bu nasıl benim sorunum dostum?

813
00:47:08,410 --> 00:47:11,410
<i>Latin kökenli olmadığını biliyordum</i>
<i>ama bazı nedenlerden dolayı tüm bu karanlık…</i>

814
00:47:11,580 --> 00:47:13,870
<i>…arka kapı anlaşmaları</i>
<i>Carlito gibi konuşmamı sağladı.</i>

815
00:47:14,250 --> 00:47:16,370
- Vazgeç, <i>ese.</i>
- Tamam.

816
00:47:16,540 --> 00:47:18,500
<i>Şövalyeliğe ne oldu?</i>

817
00:47:18,670 --> 00:47:21,590
Sadece 80'lerin filmlerinde mi var?

818
00:47:21,750 --> 00:47:25,840
<i>John Cusack'ın tutulmasını istiyorum</i>
<i>penceremin dışında bir müzik seti.</i>

819
00:47:26,010 --> 00:47:28,640
<i>Çim biçme makinesine binmek istiyorum</i>
<i>Patrick Dempsey ile birlikte.</i>

820
00:47:29,090 --> 00:47:32,890
<i>Sixteen Candles'dan Jake'i istiyorum </i>
<i>kilisenin dışında beni bekliyor.</i>

821
00:47:33,060 --> 00:47:35,810
<i>Judd Nelson'ı istiyorum</i>
<i>yumruğunu havaya fırlatıyor…</i>

822
00:47:35,980 --> 00:47:37,440
<i>…çünkü beni yakaladığını biliyor.</i>

823
00:47:37,600 --> 00:47:40,560
<i>Bir kez olsun hayatımı istiyorum</i>
<i>80'lerin filmi gibi olmak.</i>

824
00:47:41,150 --> 00:47:43,940
<i>Tercihen gerçekten harika olan biri</i>
<i>müzik numarası…</i>

825
00:47:44,110 --> 00:47:46,150
<i>…belli bir sebep yokken.</i>

826
00:47:46,690 --> 00:47:51,240
Ama hayır. Hayır.
John Hughes hayatımı yönlendirmedi.

827
00:47:51,410 --> 00:47:54,200
Yani tüm bunların yerine…

828
00:47:54,370 --> 00:47:57,580
…15 sent tasarruf edeceğim…

829
00:47:57,750 --> 00:48:00,580
…bir şişe Juniper Breeze'de
Antibakteriyel Jel.

830
00:48:00,750 --> 00:48:05,050
Yani eğer hala benimleysen,
ve umarım çoğunuz öylesinizdir...

831
00:48:05,210 --> 00:48:07,970
…bu bizi dördüncü bölüme getiriyor.

832
00:48:09,470 --> 00:48:12,800
Nasılım, Olive Penderghast,
varsayılan fahişeden gitti…

833
00:48:12,970 --> 00:48:14,640
…gerçek bir ev yıkıcıya.

834
00:48:16,980 --> 00:48:20,810
- Beni mi görmek istedin?
- Yaptım. Neden buraya gelmiyorsun?

835
00:48:28,320 --> 00:48:29,360
Neler oluyor?

836
00:48:30,160 --> 00:48:32,820
- Aksesuar yapıyorum.
- Gerçekten mi?

837
00:48:32,990 --> 00:48:36,540
Sanırım okumaya devam ediyorsun
Görevi biraz fazla ciddiye alıyorum.

838
00:48:36,700 --> 00:48:40,080
Aslında gerçekten umuyordum
A almak için. Anladın mı?

839
00:48:43,130 --> 00:48:44,500
Bazı söylentiler duyuyorum.

840
00:48:44,670 --> 00:48:47,880
Bunlar doğru. düşünüyorum
varoluşçu olmak.

841
00:48:48,050 --> 00:48:50,630
- Neden bahsettiğimi biliyorsun.
- Tanrım.

842
00:48:50,800 --> 00:48:55,100
Öğretmenler ne zaman oldu
boş ergen dedikodularına özel mi?

843
00:48:55,260 --> 00:49:01,100
İşte o zaman herkes
her şeyi Facebook'a koyuyor.

844
00:49:01,270 --> 00:49:03,690
ne olduğunu bilmiyorum
sizin neslinizin hayranlığı…

845
00:49:03,860 --> 00:49:06,230
…belgeleme ile
her düşüncen…

846
00:49:06,400 --> 00:49:09,610
…ama sizi temin ederim ki
hepsi elmas değil.

847
00:49:09,780 --> 00:49:12,200
"Roman iyi bir gün geçiriyor...

848
00:49:12,360 --> 00:49:16,530
…ve bir Coca-Cola Zero satın aldım
benzin istasyonunda.

849
00:49:16,700 --> 00:49:18,120
Çatıyı kaldırın."

850
00:49:18,290 --> 00:49:19,540
Kimin umurunda ki?

851
00:49:19,700 --> 00:49:22,040
Yine Cola Zero mu aldı?

852
00:49:22,210 --> 00:49:24,380
Şu Romalı. Düzelmez.

853
00:49:24,540 --> 00:49:28,250
Dinle, bu küçük gösteri her neyle ilgiliyse,
Ben sadece... merak ediyorum.

854
00:49:28,420 --> 00:49:31,340
Gerçekten düşünmen gerektiğini düşünüyorum
bana ekstra kredi veriyor…

855
00:49:31,510 --> 00:49:32,800
…fazladan yol kat ettiğin için.

856
00:49:32,970 --> 00:49:35,970
gerçekten anlamaya çalışıyorum
bu püriten dışlama…

857
00:49:36,140 --> 00:49:39,180
- …Hawthorne hakkında yazdı.
- Sen bunu okuyan birkaç kişiden birisin.

858
00:49:39,350 --> 00:49:42,020
Eğer bir makale daha okursam
sınıf arkadaşlarından birinden...

859
00:49:42,190 --> 00:49:46,810
…ne kadar ateşli olduğundan bahseden
küvet, sahte İngiliz aksanı...

860
00:49:46,980 --> 00:49:51,030
…ya da hâlâ evli mi?
Ashton Kutcher, kendimi öldüreceğim.

861
00:49:51,190 --> 00:49:53,860
İnsanlar neden sadece izlemiyor?
benim yaptığım gibi orijinal film mi?

862
00:49:54,450 --> 00:49:55,870
Kitabı okuduğunu biliyorum.

863
00:49:56,910 --> 00:49:58,080
Yaptım.

864
00:49:58,240 --> 00:50:01,660
Dinle, özür dilemek istiyorum
Seni müdürün odasına gönderiyorum.

865
00:50:01,830 --> 00:50:04,330
Gerçekten ve bunu inkar edeceğim
eğer bir şey söylersen...

866
00:50:04,500 --> 00:50:07,250
… Tezahürat yapmak istedim
geri kalan öğrencilerle birlikte.

867
00:50:07,420 --> 00:50:09,920
Nina'yla ilgili ne olduğunu bilmiyorum.

868
00:50:10,210 --> 00:50:11,840
Ondan nefret ediyorum.

869
00:50:12,010 --> 00:50:13,050
Söylemeyeceğim.

870
00:50:13,220 --> 00:50:14,630
- Eğer söylersen inkar ederim.
- Tamam aşkım.

871
00:50:14,800 --> 00:50:16,930
- Güle güle.
- Güle güle.

872
00:50:17,100 --> 00:50:18,720
Altın kal.

873
00:50:18,890 --> 00:50:22,430
- Merhaba Bayan Griffith.
- Merhaba sen. Nasılsın?

874
00:50:22,600 --> 00:50:24,940
A "harika" anlamına gelir.

875
00:50:25,100 --> 00:50:26,650
Evet.

876
00:50:27,270 --> 00:50:28,980
O kızı daha önce hiç görmemiştim.

877
00:50:29,150 --> 00:50:31,030
Bu beni şaşırtmadı.

878
00:50:31,190 --> 00:50:34,110
Ama ben rehberlik danışmanıyım.
Bütün öğrencileri tanımalıyım.

879
00:50:34,280 --> 00:50:36,780
Özellikle olanlar
fahişe gibi giyinen.

880
00:50:36,950 --> 00:50:39,660
- Seni görmek güzel.
- Hey. Nasılsın? İyi.

881
00:50:40,450 --> 00:50:44,120
Hayır, dur. Okuldayız.
Kurallar var.

882
00:50:44,290 --> 00:50:46,620
- Windows.
- Evet, evet.

883
00:50:46,920 --> 00:50:48,960
Yine de bana bir iyilik yap.
Sadece onunla konuş.

884
00:50:49,130 --> 00:50:50,920
Sanırım bir süreçten geçiyor.

885
00:50:51,090 --> 00:50:53,630
Bu o kız değil
herkes bunu konuşuyor, değil mi?

886
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
Öyle.

887
00:50:54,970 --> 00:50:57,590
Tamam. Ah, bu iyi olacak.
Elbette.

888
00:50:57,760 --> 00:51:00,220
O sümüklü, İsa ucubesi
ofis asistanım var...

889
00:51:00,390 --> 00:51:02,350
… dırdır ediyordu
sürekli onun hakkında.

890
00:51:02,520 --> 00:51:06,810
Hepsi yalan, ama kullanabilirdi
yine de konuşacak biri var.

891
00:51:06,980 --> 00:51:09,560
Elbette. Hey, ne yapıyorsun?
bu akşam akşam yemeğine mi?

892
00:51:09,730 --> 00:51:11,270
- Orada olmayacak mısın?
- Üzgünüm.

893
00:51:11,440 --> 00:51:14,490
Okul sonrası bir seansım var.
Çocuk okula bıçak getirdi.

894
00:51:14,650 --> 00:51:15,950
Peki, dikkatli ol, tamam mı?

895
00:51:16,110 --> 00:51:18,570
Bu bir tereyağı bıçağıydı.
Ama ne derler bilirsin.

896
00:51:18,740 --> 00:51:20,700
Bilirsin, bu bir geçit bıçağı, yani...

897
00:51:20,870 --> 00:51:22,370
- Tamam, hoşçakal.
- Evet. Hoşçakal.

898
00:51:22,540 --> 00:51:25,290
Başka bir geçit düşünüyorum.
Bu...

899
00:51:28,120 --> 00:51:29,170
Spagetti yapmak.

900
00:51:29,330 --> 00:51:31,250
- Bu harika.
- Etli.

901
00:51:31,420 --> 00:51:32,750
Etinizi yemenin tadını çıkarın.

902
00:51:32,920 --> 00:51:35,630
- Ve toplar.
- Toplarını yemenin tadını çıkar.

903
00:51:45,520 --> 00:51:46,890
Kalemlerini mi keskinleştiriyorsun?

904
00:51:48,390 --> 00:51:49,810
Onları güzel ve keskin mi buluyorsun?

905
00:51:50,480 --> 00:51:54,780
Onları keskinleştirmek mi? Şuna bir bak.
Şuna bir bak. Çok keskin.

906
00:51:54,940 --> 00:51:57,240
Şu kalemleri keskinleştiriyorum.
Keskin, keskin, keskin.

907
00:51:57,700 --> 00:52:00,530
- Tanrım, bu çok keskin. BEN--
- Merhaba Olive. İçeri gelmeye hazır mısın?

908
00:52:03,530 --> 00:52:04,580
Aferin.

909
00:52:04,740 --> 00:52:07,330
Peki, seni çağırmamın nedeni
sadece yapabilelim diyeydi…

910
00:52:07,500 --> 00:52:10,380
…bir nevi, bilirsin, sadece sohbet et
neler olduğu hakkında.

911
00:52:10,540 --> 00:52:13,170
Biliyorsun, endişe var
birkaç öğretim üyesinden.

912
00:52:13,340 --> 00:52:14,840
Kocan.

913
00:52:15,000 --> 00:52:17,510
Olive, çabalıyorsun
bir açıklama yapmak için.

914
00:52:17,670 --> 00:52:20,890
sadece biraz kafam karıştı
bunun tam olarak ne olduğuna gelince.

915
00:52:21,510 --> 00:52:22,550
Başım dertte mi?

916
00:52:22,720 --> 00:52:25,180
Çünkü uyarınca
öğrenci davranış kurallarına göre...

917
00:52:25,350 --> 00:52:28,020
…etek boyum hiç olmadı
parmak uçlarımdan daha yüksek.

918
00:52:28,180 --> 00:52:29,520
Hayır, başın belada değil.

919
00:52:29,690 --> 00:52:31,230
Bildiğinden emin olmak istedim…

920
00:52:31,400 --> 00:52:33,770
…eğer bir şey varsa
hakkında konuşmak istediğin...

921
00:52:33,940 --> 00:52:35,730
…bilirsin, bana güvenebilirsin.

922
00:52:35,900 --> 00:52:39,860
Eğer sana açılırsam söz verir misin?
bu gizli kalır mı?

923
00:52:40,910 --> 00:52:43,280
Evet. Ben... Gördün mü?
Ben rehberlik danışmanıyım.

924
00:52:43,450 --> 00:52:44,830
Ben de öyle yapıyorum.

925
00:52:45,240 --> 00:52:47,250
Demek istediğim, korumam gereken bir itibarım var.

926
00:52:47,410 --> 00:52:48,580
Öyle değil mi?

927
00:52:51,080 --> 00:52:55,090
Tamam dinle, kimseye söyleme
Bunu yapıyorum lütfen.

928
00:52:55,250 --> 00:52:56,380
Hadi bakalım.

929
00:52:56,550 --> 00:52:58,420
- Hadi bakalım.
- Gerçekten bunlara ihtiyacım yok.

930
00:52:58,590 --> 00:53:01,970
Ah, gerçekten öylesin. Hadi bakalım.

931
00:53:02,140 --> 00:53:03,720
Hadi bakalım. Tamam aşkım?

932
00:53:03,890 --> 00:53:07,640
Sadece senin olduğun bu şeyi istemiyorum
hayatınızı tanımlamak için geçiyor.

933
00:53:07,810 --> 00:53:09,520
Olive, yapman gerekeni yap. Tamam aşkım?

934
00:53:09,680 --> 00:53:14,190
Ucube bayrağınızın dalgalanmasına izin verin. Sadece emin ol
bir çıkış stratejiniz var.

935
00:53:14,940 --> 00:53:18,320
Dinleyin Bayan Griffith, ben gerçekten...
Bunlara ihtiyacım yok.

936
00:53:18,480 --> 00:53:20,900
Hap yüzde 100 etkili değil.

937
00:53:21,070 --> 00:53:22,860
Bazı arkadaşlarınızın ebeveynlerine sorun.

938
00:53:23,910 --> 00:53:25,620
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

939
00:53:28,950 --> 00:53:32,210
Bir sonraki kişiyi gönderebilir misiniz?
Teşekkür ederim.

940
00:53:35,840 --> 00:53:37,460
Kalkmışsın dostum.

941
00:53:38,000 --> 00:53:40,550
Tamam aşkım. Gitmek. Sorun değil.

942
00:53:42,800 --> 00:53:45,090
Her şey yoluna girecek.

943
00:53:51,560 --> 00:53:55,100
Bunun biraz tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
erkek arkadaşının 22 yaşında olduğunu...

944
00:53:55,270 --> 00:53:58,400
- …ve hala lisede misin?
- Bu seni hiç ilgilendirmez...

945
00:53:58,570 --> 00:53:59,940
…ama o kendi isteğiyle burada.

946
00:54:00,110 --> 00:54:04,070
Dördüncü sınıf son sınıfta olması onun seçimi
Girdiği hiçbir sınavı geçemeyen mi?

947
00:54:04,240 --> 00:54:06,570
Onun seçimi. Onun? Onun?

948
00:54:06,740 --> 00:54:07,780
Büyük H?

949
00:54:07,950 --> 00:54:11,450
Eğer Tanrı onun mezun olmasını isteseydi, Tanrı
ona doğru cevapları verirdi.

950
00:54:14,830 --> 00:54:17,380
Üzgünüm.
Benimle dalga geçiyor olmalısın kadın.

951
00:54:17,840 --> 00:54:20,300
Tamam aşkım. Peki neden hıçkırıyordu
bebek gibi mi?

952
00:54:21,380 --> 00:54:24,970
- Cinselliğiyle mi mücadele ediyor?
- Hayır, seni duyarsız cadı kafiyeleri.

953
00:54:25,130 --> 00:54:28,260
Onun ebeveynleri
boşanma aşamasından geçiyor.

954
00:54:31,680 --> 00:54:33,480
Tamam aşkım.

955
00:54:40,270 --> 00:54:45,030
Bilirsin,
bazen erkek arkadaşımızın ebeveynleri…

956
00:54:45,200 --> 00:54:46,660
…boşanıyorlar, biliyor musun?

957
00:54:46,820 --> 00:54:50,790
Ve şunu hatırlamak önemlidir
bu senin hatan değil.

958
00:54:50,950 --> 00:54:51,990
O yüzden gitmeliyim.

959
00:54:53,370 --> 00:54:57,920
Ama kilisemize gidiyorlar.
İnsanlar ne diyecek?

960
00:55:02,210 --> 00:55:06,550
Bu kucaklaşmalar genellikle ne kadar sürüyor?
son mu? Çünkü gitmem gerekiyor ama ben...

961
00:55:06,720 --> 00:55:09,390
- İyi olacak mısın?
- Evet, iyileşeceğim.

962
00:55:09,550 --> 00:55:11,260
Bayan Griffith muhteşem…

963
00:55:11,430 --> 00:55:15,180
…ve Micah'a yardım edecek.
ve her şey yoluna girecek.

964
00:55:16,310 --> 00:55:20,020
Görmek? Tamam, ruh budur.
Her şey yoluna girecek.

965
00:55:20,190 --> 00:55:21,860
Tamam aşkım.

966
00:55:26,280 --> 00:55:29,200
Beklemek. Neden öylesin?
bana bu kadar iyi davranmak mı?

967
00:55:31,280 --> 00:55:33,200
Yaptım.

968
00:55:34,250 --> 00:55:35,330
Sana ulaştım.

969
00:55:38,420 --> 00:55:41,340
Söylediğim her şey için çok üzgünüm.
Çok ama çok üzgünüm.

970
00:55:41,500 --> 00:55:45,720
Yani gerçekten arkadaş olmamızı istiyorum.
Lütfen arkadaş olabilir miyiz?

971
00:55:46,550 --> 00:55:47,680
Kesinlikle.

972
00:55:50,850 --> 00:55:54,100
<i>Ve bir gün boyunca</i>
<i>Aslında gerçekten iyi arkadaştık.</i>

973
00:55:54,270 --> 00:55:57,180
<i>Bir nevi düşünmeye başlıyordum</i>
<i>işler tersine dönecekti.</i>

974
00:55:57,350 --> 00:55:59,150
Zeytin!

975
00:55:59,310 --> 00:56:01,730
- Dostum.
- Merhaba dostum.

976
00:56:01,900 --> 00:56:03,610
- Seni özledim.
- Seni daha çok özledim.

977
00:56:03,770 --> 00:56:06,940
<i>İlk derste bana mesaj attı.</i>

978
00:56:14,330 --> 00:56:17,040
<i>İkinci dönemde,</i>
<i>görünüşe göre özel şakalarımız vardı.</i>

979
00:56:17,200 --> 00:56:19,420
Zeytin. Zeytin.

980
00:56:23,090 --> 00:56:25,340
<i>Wood Shop'ta trajedi yaşandı.</i>

981
00:56:25,500 --> 00:56:27,630
<i>Çünkü değildi</i>
<i>Biri başparmağını testereyle kesti…</i>

982
00:56:27,800 --> 00:56:29,300
<i>…bu oldu.</i>

983
00:56:29,470 --> 00:56:32,350
Micah hastanede<i>.</i>
Çok acı çekiyor.

984
00:56:32,510 --> 00:56:35,640
Hemşire bilmiyordu
yanlış olan neydi?

985
00:56:36,310 --> 00:56:38,310
Orada, orada.

986
00:56:45,440 --> 00:56:47,690
Çok acıyor anne.

987
00:56:47,860 --> 00:56:50,450
Ben de öyle düşünmüştüm.
Klamidya.

988
00:56:50,740 --> 00:56:52,070
HAYIR.

989
00:56:52,240 --> 00:56:55,830
Kimi kandırdın?
Söyle bana.

990
00:56:55,990 --> 00:57:00,000
Şimdi söyle bana
yoksa seni burada öldüreceğim.

991
00:57:00,370 --> 00:57:03,500
Zeytin. Olive Penderghast!

992
00:57:06,800 --> 00:57:09,420
Zeytin. Olive Penderghast.

993
00:57:09,590 --> 00:57:11,930
Seni geri aramam lazım.
Tamam aşkım. Güle güle.

994
00:57:12,090 --> 00:57:14,300
Lanet olsun.

995
00:57:16,640 --> 00:57:18,770
Klamidya mı?

996
00:57:21,020 --> 00:57:22,980
O kaltak!

997
00:57:25,190 --> 00:57:26,770
- Olive mi?
- Hey.

998
00:57:28,860 --> 00:57:32,660
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Lanet olsun.

999
00:57:34,740 --> 00:57:35,870
<i>Panikledim.</i>

1000
00:57:36,030 --> 00:57:38,950
anladım dedim
Olive Penderghast'tan.

1001
00:57:39,120 --> 00:57:42,250
Biliyorum ama neydi
Söylemem mi gerekiyor?

1002
00:57:42,420 --> 00:57:45,080
Bilirsin ve sonra annem
Marianne'in annesine söyler.

1003
00:57:45,250 --> 00:57:47,920
Yaptım. Suçlamayı denedim
boşanmaları konusunda…

1004
00:57:48,090 --> 00:57:51,170
…ama annem satın almıyor.

1005
00:57:51,720 --> 00:57:54,050
İşte bu. Onlara söylemeliyim.

1006
00:57:54,220 --> 00:57:58,220
Hayır, senin umurumda değil
bana klamidya verdi. Yapmıyorum!

1007
00:57:58,430 --> 00:58:02,940
Seni seviyorum ve seninle olmak istiyorum
ve kimse bizi durduramaz.

1008
00:58:03,100 --> 00:58:06,980
<i>Annem değil, Marianne değil,</i>
<i>ve hatta okul yönetimi bile…</i>

1009
00:58:07,150 --> 00:58:09,480
…ya da Amerika kıtasının başkanı!

1010
00:58:10,400 --> 00:58:12,150
Tanrım.

1011
00:58:12,360 --> 00:58:14,070
Tanrım.

1012
00:58:19,080 --> 00:58:21,660
Ne? Ne istiyorsun?
Ne istiyorsun?

1013
00:58:21,830 --> 00:58:23,410
Sadece git.

1014
00:58:26,670 --> 00:58:28,710
Mükemmel. Sadece mükemmel.

1015
00:58:29,590 --> 00:58:32,510
Üzgünüm, ben sadece...
Marianne'i arıyordum.

1016
00:58:32,670 --> 00:58:34,630
Bir şey söyledi mi?
bana kızman konusunda mı?

1017
00:58:34,800 --> 00:58:36,590
Sadece tokatladı
ne mutlu bana.

1018
00:58:36,760 --> 00:58:39,640
Hayır, bu benim hatam.
Çok üzgünüm Olive. Üzgünüm.

1019
00:58:39,810 --> 00:58:43,680
Ama berbat ettim, tamam mı?
Ben sadece lanet...

1020
00:58:43,850 --> 00:58:48,360
…lanet olsun berbat durumdayım
gerçekten çok kötü.

1021
00:58:48,520 --> 00:58:50,440
Lanet olsun. Kahretsin, kahretsin.

1022
00:58:50,610 --> 00:58:54,740
Tamam aşkım. Beni yanlış anlama
çünkü onu seviyorum…

1023
00:58:54,900 --> 00:58:58,620
…ama bunu yapman gerektiğini düşünmüyorum
Bu dili bir öğrencinin önünde kullanın.

1024
00:58:58,780 --> 00:59:01,790
Başka ne olmadığını biliyorsun
Yapman gereken onlarla yatmak.

1025
00:59:01,950 --> 00:59:04,210
Ama bu beni durdurmadı. Lanet olsun.

1026
00:59:04,960 --> 00:59:07,710
Beklemek. Sen... Aman Tanrım.

1027
00:59:07,880 --> 00:59:11,300
Ama ben... yargılamıyorum
sen ya da herhangi bir şey, ama aman Tanrım.

1028
00:59:11,460 --> 00:59:15,380
Ben... Bekle, bu ne işe yarıyor?
benimle bir ilgisi var mı?

1029
00:59:15,550 --> 00:59:17,640
bilmelisin
evliliğimin pek iyi olmadığını.

1030
00:59:17,800 --> 00:59:19,470
Birlikte yatmadık
aylar içinde.

1031
00:59:19,640 --> 00:59:20,680
Aylar içinde, tamam mı?

1032
00:59:20,850 --> 00:59:24,890
Sonunda bu harika görünüşlü adam geliyor
ve bana karşı iyi davranıyor, biliyor musun?

1033
00:59:25,060 --> 00:59:26,270
Ve o reşit değil.

1034
00:59:26,440 --> 00:59:30,650
Bu yasaldır. Bu yasal
çünkü o sonsuza kadar buradaydı, tamam mı?

1035
00:59:30,820 --> 00:59:33,610
O en keskin kişi değil
İncil'de Hristiyan, tamam mı?

1036
00:59:33,780 --> 00:59:36,990
Ve sonra öğrenir
klamidya hastası olduğunu.

1037
00:59:37,150 --> 00:59:40,120
Ve sonra anlatıyor
herkes onun sen olduğunu söyledi.

1038
00:59:40,280 --> 00:59:41,990
Beni istemedi
işimi kaybetmek…

1039
00:59:42,160 --> 00:59:45,580
…ve başını belaya sokmak istemiyor
ya da sen olduğunu söyledi.

1040
00:59:45,750 --> 00:59:46,960
Üzgünüm.

1041
00:59:48,170 --> 00:59:51,130
Ama ben-- bunu düzelteceğim, Olive.
Tamam aşkım? Herkese anlatacağım.

1042
00:59:51,290 --> 00:59:56,170
Herkese benim olduğumu söyleyeceğim.
Tamam aşkım? Ben... işimi kaybedeceğim.

1043
00:59:56,670 --> 01:00:00,010
Ve biliyorsun, kaybettiğim başka ne varsa,
ve sonra sorun değil.

1044
01:00:03,680 --> 01:00:06,770
<i>Belki de alışkanlık haline geliyordu</i>
<i>mazlumlara yardım etmek benim görevim...</i>

1045
01:00:06,930 --> 01:00:08,890
<i>…ya da belki dayanamadım</i>
<i>görmek için…</i>

1046
01:00:09,060 --> 01:00:10,980
<i>…en sevdiğim öğretmenimin</i>
<i>evlilik çöküyor.</i>

1047
01:00:11,150 --> 01:00:13,360
<i>Her iki durumda da yardım etmeye karar verdim.</i>

1048
01:00:13,860 --> 01:00:16,030
Klamidya hastası olabilirim.

1049
01:00:17,570 --> 01:00:21,660
Yani rahatlıkla verebilirdim
Micah'a.

1050
01:00:21,820 --> 01:00:23,700
Yani kim bilir?

1051
01:00:23,870 --> 01:00:26,790
Kadınlar çoğu zaman
semptom göstermeyin.

1052
01:00:26,950 --> 01:00:29,290
Ve bütün dünya biliyor
Fahişelik yapıyordum.

1053
01:00:29,460 --> 01:00:31,000
Hayır, yapmadın. Hayır, yapmadın.

1054
01:00:31,170 --> 01:00:36,510
Çünkü gerçek bir fahişe bunu kabul edemez
kendine, çok daha az başkalarına. Güven bana.

1055
01:00:39,470 --> 01:00:40,800
Micah'ı ara.

1056
01:00:40,970 --> 01:00:44,350
Ona bir eşek olduğunu söyle ve
Bunun için bana çok şey borçlu, ama aynı zamanda...

1057
01:00:44,510 --> 01:00:47,350
…ona itiraf ettiğimi söyle
ona klamidya bulaştırmayı.

1058
01:00:54,900 --> 01:00:57,400
Bugün çok fazla kucaklaşıyoruz.

1059
01:00:58,030 --> 01:01:00,530
- Cehenneme gideceksin Olive!
- Defol buradan!

1060
01:01:03,120 --> 01:01:05,410
{\an8<i>Sanırım fazla şaşırmamalıyım</i>
<i>bu insanlar…</i>

1061
01:01:05,580 --> 01:01:07,330
<i>…hastalıklı kıçımı istedim</i>
<i>dışarı.</i>

1062
01:01:07,490 --> 01:01:08,540
Kendini kurtar Olive.

1063
01:01:08,700 --> 01:01:11,540
<i>Komik olan şu ki, her zaman</i>
<i>her şey kötüye gidiyordu…</i>

1064
01:01:11,710 --> 01:01:14,750
{\an8<i>…Düşünmeden edemedim</i>
<i>Daha iyi işaretler bulabilirdim.</i>

1065
01:01:14,920 --> 01:01:16,750
{\an8<i>Gerçi sevmek zorundasın</i>
<i>Quiznos'taki adam.</i>

1066
01:01:16,920 --> 01:01:20,090
<i>Tek şey bu</i>
<i>dine gölge düşüren şey: kapitalizm.</i>

1067
01:01:20,260 --> 01:01:21,680
Bunu neden yapıyorsun?

1068
01:01:21,840 --> 01:01:23,970
Bu okulu güzelleştirmeye çalışıyorum
daha iyi bir yer.

1069
01:01:24,140 --> 01:01:26,430
Kurtulmak için imza kampanyası başlatın
kurşun boyadan.

1070
01:01:26,600 --> 01:01:27,930
Quiznos'ta Yeni Ballı Tavuk.

1071
01:01:28,100 --> 01:01:30,350
- Şimdi değil Quizno'lar.
- Sen bir sürtüksün.

1072
01:01:30,520 --> 01:01:31,690
Düşeceksin Olive.

1073
01:01:31,850 --> 01:01:35,190
Eğer bunun nedeni daha popüler olmamsa
o zaman senin ne olduğunu düşünüyorum...

1074
01:01:35,360 --> 01:01:37,860
Popülerliği karıştırmayalım
rezillik için.

1075
01:01:38,030 --> 01:01:40,900
- Yanmak istemezsin, değil mi?
- Senin için dua edeceğim.

1076
01:01:45,950 --> 01:01:47,660
Üzgünüm.

1077
01:01:48,290 --> 01:01:51,790
- İyi misin?
- Evet. Ben harikayım. Ben harikayım.

1078
01:01:51,960 --> 01:01:53,460
Bütün bu insanların canı cehenneme, Olive.

1079
01:01:53,620 --> 01:01:55,790
Duymadın mı?

1080
01:01:55,960 --> 01:01:58,130
Zaten yaptım.

1081
01:01:58,300 --> 01:02:01,300
- Cehenneme gideceksin Olive!
- Yaptığın şey yanlış.

1082
01:02:01,630 --> 01:02:03,630
Cehenneme gideceksin!

1083
01:02:08,470 --> 01:02:10,640
<i>Böylece Rhiannon'u yakaladılar.</i>

1084
01:02:10,810 --> 01:02:14,060
<i>Gücü asla küçümsemeyin</i>
<i>Marianne gibi aşırılık yanlılarının.</i>

1085
01:02:14,230 --> 01:02:17,980
<i>Herhangi bir zayıflığı hissederler,</i>
<i>Orman kedileri gibi saldırıyorlar.</i>

1086
01:02:18,150 --> 01:02:20,900
{\an8<i>Ve harika paket</i>
<i>gittikçe büyüyor.</i>

1087
01:02:21,070 --> 01:02:23,150
{\an8<i>Ama en azından bir paketleri var.</i>

1088
01:02:23,320 --> 01:02:27,200
<i>Kendi başıma olmaya alışmıştım</i>
<i>ama kendimi hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim.</i>

1089
01:02:27,370 --> 01:02:30,830
<i>Onların ne olduğuna bakmam gerektiğini düşündüm</i>
<i>ortalıkta koşuşturup duruyorlardı.</i>

1090
01:02:31,000 --> 01:02:33,290
- Din bölümünüz var mı?
- Orada.

1091
01:02:33,460 --> 01:02:35,460
- Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
- İncil.

1092
01:02:35,620 --> 01:02:38,590
Bu en çok satanlar arasında,
<i>Alacakaranlık</i>'ın hemen yanında.

1093
01:02:40,340 --> 01:02:42,550
<i>Vaktim olmadı</i>
<i>Tamamını okumak için…</i>

1094
01:02:42,720 --> 01:02:44,260
<i>…çünkü yaklaşık 600 sayfa.</i>

1095
01:02:44,430 --> 01:02:45,930
<i>Tek aralıklı.</i>

1096
01:02:46,090 --> 01:02:48,680
<i>Ve her savaşta olduğu gibi</i>
<i>bununla şimdiye kadar savaşıldığını söyleyebilirim…</i>

1097
01:02:48,850 --> 01:02:50,850
<i>…birçok yol var</i>
<i>yorumlayabilirsiniz.</i>

1098
01:02:51,020 --> 01:02:53,980
<i>İç Savaş hariç.</i>
<i>Bu saf ırkçılıktı.</i>

1099
01:02:54,140 --> 01:02:55,480
<i>Ben de bir uzman bulmaya gittim.</i>

1100
01:02:56,020 --> 01:03:00,020
<i>Ama aslında ben biraz</i>
<i>konuşacak birini istedim.</i>

1101
01:03:01,360 --> 01:03:05,030
Affet beni baba,
çünkü günah işledim.

1102
01:03:05,530 --> 01:03:07,450
bence sen böylesin
bu işlere başlayın.

1103
01:03:07,610 --> 01:03:09,870
sadece gidiyorum
filmlerde gördüklerim.

1104
01:03:10,030 --> 01:03:12,080
Nereden başlayacağım?

1105
01:03:13,290 --> 01:03:16,500
Öyleymiş gibi davranıyordum...

1106
01:03:16,670 --> 01:03:18,540
Katolik yolu nedir
bunu ifade etmekten mi?

1107
01:03:18,710 --> 01:03:20,540
Fahişe mi?

1108
01:03:21,710 --> 01:03:25,380
Bir fahişe. Bu o değil
Aslında şunu yapıyordum…

1109
01:03:25,550 --> 01:03:29,220
…insanların sahip olduğu şeyler
yaptığımı söylüyordum…

1110
01:03:29,390 --> 01:03:31,510
…ama yine de,
Bunları da inkar etmiyorum.

1111
01:03:31,680 --> 01:03:35,100
Ben de merak ediyordum,
bu yanlış mı?

1112
01:03:35,730 --> 01:03:40,230
Sadece pek çok insan
benden bir şeyler yapmamı istediler…

1113
01:03:40,400 --> 01:03:46,570
…ve sorun olmadığını düşündüm
çünkü gerçek değildi, biliyor musun?

1114
01:03:48,320 --> 01:03:50,490
Bu bir hayal ürünüydü.

1115
01:03:50,660 --> 01:03:53,080
Ve kimse incinmiyordu...

1116
01:03:56,870 --> 01:03:59,960
…ama artık pek çok insan benden nefret ediyor.

1117
01:04:03,500 --> 01:04:05,960
Ben de kendimden nefret ediyorum.

1118
01:04:11,930 --> 01:04:14,140
yanılıyor olabilirim…

1119
01:04:14,930 --> 01:04:16,930
…ama sen değil misin
bir şey mi söylemem gerekiyor?

1120
01:04:17,100 --> 01:04:19,140
Bana 10 tane Hail Mary dememi söyle,
cezayı öde…

1121
01:04:19,310 --> 01:04:21,810
…en yakın demiryoluna avans jetonu?
Merhaba?

1122
01:04:24,110 --> 01:04:25,610
<i>Bunun geleceğini görmeliydim.</i>

1123
01:04:32,530 --> 01:04:35,910
<i>Neyse ki bir kasabada yaşıyorum</i>
<i>birçok farklı ibadet yeri var.</i>

1124
01:04:36,080 --> 01:04:38,620
{\an8<i>Ben de bir tane bulmaya gittim</i>
<i>gerçek, canlı bir insanla.</i>

1125
01:04:39,040 --> 01:04:40,080
Sana yardım edebilir miyim?

1126
01:04:40,250 --> 01:04:42,880
Evet, sadece merak ediyordum
eğer etrafta bir bakan varsa.

1127
01:04:43,540 --> 01:04:45,500
Bakan değil mi?

1128
01:04:45,670 --> 01:04:47,710
Rahip mi? Bir büyücü mü?

1129
01:04:47,880 --> 01:04:49,760
O bir papaz ve burada.

1130
01:04:51,390 --> 01:04:52,800
Bugün sana nasıl yardımcı olabilirim?

1131
01:04:52,970 --> 01:04:56,310
Kilisenizin ne olduğunu merak ediyordum
Yalan ve zinaya karşı duruşu şuydu.

1132
01:04:56,470 --> 01:04:57,470
Bu iyi bir şey değil.

1133
01:04:57,640 --> 01:05:01,980
Ah, tüm kalbimle katılıyorum.
Ama sonra... Şimdi bana şunu söyle.

1134
01:05:02,150 --> 01:05:03,560
Cehennemin var olduğunu varsayarsak...

1135
01:05:03,730 --> 01:05:06,860
Ah, Hıristiyan Kilisesi tanıyor
cehennemin varlığı.

1136
01:05:07,030 --> 01:05:09,320
Tamam, o zaman şunu söyleyeceğiz
bir "cehennem" var.

1137
01:05:09,490 --> 01:05:11,610
Orada. Yeter ki açık olalım.

1138
01:05:11,780 --> 01:05:15,280
- Tamam aşkım. Yani tartışmanın hatrına--
- Hayır, tartışma yok. Orada.

1139
01:05:15,450 --> 01:05:19,040
Ayaklarımızın hemen altında,
Doğu'nun hemen üstünde. Orada.

1140
01:05:21,290 --> 01:05:24,960
O zaman daha kötü ne olabilir ki
yalan mı yoksa zina mı?

1141
01:05:25,130 --> 01:05:27,840
Veya zina hakkında yalan söylüyor
tıpkı çifte darbe gibi mi? Üzgünüm.

1142
01:05:28,010 --> 01:05:29,510
Hadi.

1143
01:05:32,430 --> 01:05:34,340
üzgünüm
adın ne demiştin?

1144
01:05:35,050 --> 01:05:38,520
Yapmadım. Ben-- Biliyor musun?
Ben sadece...

1145
01:05:38,680 --> 01:05:41,020
Sadece gidip kontrol edeceğim
Yahudilik çünkü...

1146
01:05:41,190 --> 01:05:43,190
- Tanrım. Gerçekten iki kare mi?
- Üzgünüm.

1147
01:05:43,350 --> 01:05:45,480
Yahudilerle pek çok ortak noktamız var.

1148
01:05:45,650 --> 01:05:48,400
- Sadece moda açısından falan.
- Defol git.

1149
01:05:48,570 --> 01:05:51,610
<i>Evet, farkında olmadan tavsiye almıştım</i>
<i>babadan...</i>

1150
01:05:51,780 --> 01:05:53,860
<i>…linç çetemin liderinin.</i>

1151
01:05:54,030 --> 01:05:59,160
<i>Başka ne tam ve tam bir aptal</i>
<i>Bunun onların başına geldiğini söyleyebilir misiniz?</i>

1152
01:06:02,000 --> 01:06:05,460
Tamam konuyu daralttım
<i>Diğer Boleyn Kızı…</i>'na

1153
01:06:05,630 --> 01:06:08,300
…veya <i>Yapılacaklar Listesi.</i> Büyük başarı.

1154
01:06:08,460 --> 01:06:11,380
Neden çocuklara yönelik film izleyemiyoruz?
Her zaman sen seçersin.

1155
01:06:11,550 --> 01:06:15,220
Çünkü Aile Üyesi
Haftanın filmi seçilecek.

1156
01:06:15,390 --> 01:06:17,970
Evet ama Aile Üyesi oluyorsun
Her hafta Haftanın.

1157
01:06:18,140 --> 01:06:19,640
Ve bunun bir nedeni var.

1158
01:06:19,810 --> 01:06:22,480
Evet. Sen seç
Haftanın Aile Üyesi.

1159
01:06:22,640 --> 01:06:24,140
Beni adam kayırmakla mı suçluyorsun?

1160
01:06:24,310 --> 01:06:27,860
Tamam, bu <i>Yapılacaklar Listesi</i>.
İşte bu. Bu en büyük karardır.

1161
01:06:28,020 --> 01:06:31,150
Bu karara çok sevindim.
Olacak olan budur.

1162
01:06:31,320 --> 01:06:34,280
Tamam tatlım, izledikten sonra
<i>Yapılacaklar Listesi...</i>

1163
01:06:34,450 --> 01:06:38,990
…"İzle"yi geçmeyi unutmayın
<i>Yapılacaklar Listesi" </i> yapılacaklar listemizden çıkarılır.

1164
01:06:39,160 --> 01:06:40,200
Çocuklar.

1165
01:06:40,370 --> 01:06:45,500
Eğer duyarsan bilmeni isterim ki
Bende klamidya var, bu tamamen yanlış.

1166
01:06:45,670 --> 01:06:48,170
Olive, ihtiyacımız var mı?
tekrar konuşmaya ne dersin?

1167
01:06:48,340 --> 01:06:50,710
Hayır. Bu sadece bir şey
bu ortalıkta dolaşıyor.

1168
01:06:50,880 --> 01:06:53,760
Biliyor musun, söylediğin hiçbir şey yok
kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor.

1169
01:06:53,920 --> 01:06:56,590
Nasıl olduğundan bahsetmiyorum bile
son birkaç gündür giyiniyordum.

1170
01:06:56,760 --> 01:06:58,640
Yargı yok,
ama striptizciye benziyorsun.

1171
01:06:58,800 --> 01:07:01,270
- Anne.
- Üst düzey bir striptizci.

1172
01:07:01,430 --> 01:07:03,060
Valiler veya sporcular için.

1173
01:07:03,230 --> 01:07:04,560
Ama yine de striptizci.

1174
01:07:04,730 --> 01:07:07,400
Aman Tanrım.
Sadece biraz karıştırmaya çalışıyorum.

1175
01:07:07,560 --> 01:07:09,360
Ve bende hiçbir cinsel yolla bulaşan hastalık yok, sana söz veriyorum.

1176
01:07:09,520 --> 01:07:11,980
Bu harika.
Yılın Kızı.

1177
01:07:12,150 --> 01:07:13,940
Eğer bir şey duyarsan
tam tersine…

1178
01:07:14,110 --> 01:07:16,320
…komik bir cevap bul
ve uzaklaş.

1179
01:07:16,490 --> 01:07:19,280
Tatlım, sen bir nevi
bizi biraz endişelendirmeye başladı.

1180
01:07:19,450 --> 01:07:21,450
Bir çeşit mi olmalıyız?
biraz endişelendin mi?

1181
01:07:21,620 --> 01:07:23,450
Öyle düşünmüyorum.

1182
01:07:23,620 --> 01:07:26,580
- Emin misin?
- Evet.

1183
01:07:26,830 --> 01:07:29,630
Evet. Her şeyi kontrolüm altına aldım.

1184
01:07:30,840 --> 01:07:31,880
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1185
01:07:32,050 --> 01:07:34,210
O zaman bu kaltağı <i>Yapılacaklar Listesi</i>'ne alalım.

1186
01:07:34,380 --> 01:07:36,220
<i>Yapılacaklar Listesi, Yapılacaklar Listesi.</i>

1187
01:07:36,380 --> 01:07:38,760
Bütün bunları söylemek için
hayatımı ele geçirmişti…

1188
01:07:38,930 --> 01:07:41,390
…olurdu
devasa bir yetersizlik.

1189
01:07:41,600 --> 01:07:44,810
<i>Aslında </i>The Scarlet Letter'ı yeniden okudum
<i>Hester'ın bununla nasıl başa çıktığını görmek için.</i>

1190
01:07:44,980 --> 01:07:49,810
<i>Ve sıkıldığı ortaya çıktı</i>
<i>mütevazı bir sessizlik içindeki cezası…</i>

1191
01:07:49,980 --> 01:07:53,150
…bunlar iki kavramdır
konusunda rahat değilim.

1192
01:07:53,320 --> 01:07:55,530
<i>Tüm efsanevi oyunlarla</i>
<i>Alıyordum…</i>

1193
01:07:55,690 --> 01:07:58,700
<i>…Aslında hâlâ orada değildim</i>
<i>gerçek bir randevuya çıkma teklif etti.</i>

1194
01:07:58,860 --> 01:08:01,950
<i>İnsanlar aşağı yukarı zıplıyordu</i>
<i>benimle yattıklarını söylemek için…</i>

1195
01:08:02,120 --> 01:08:04,580
<i>…ama kimse rahatsız etmedi</i>
<i>gerçekten benimle yatmaya çalışıyor.</i>

1196
01:08:04,750 --> 01:08:07,660
<i>Gerçekten öyle yaptığımı düşünmeye başlıyordum</i>
<i>Orada bir cüce var.</i>

1197
01:08:07,830 --> 01:08:10,210
<i>- Sonunda….</i>'ya kadar
- Merhaba Olive.

1198
01:08:10,830 --> 01:08:12,590
Merhaba Anson. Naber?

1199
01:08:12,750 --> 01:08:14,880
merak ediyordum
eğer bu gece meşgul olsaydın.

1200
01:08:15,050 --> 01:08:17,970
Belki dışarı çıkmak falan istersin?

1201
01:08:19,130 --> 01:08:20,590
Aklında ne vardı?

1202
01:08:20,760 --> 01:08:23,470
almayı düşünüyordum
Bildiğiniz sıcak hava balonu...

1203
01:08:23,640 --> 01:08:25,350
…biraz şampanya getiriyorum…

1204
01:08:25,520 --> 01:08:28,850
…ve sonra muhtemelen okuyorum
biraz Sylvia Plath.

1205
01:08:29,020 --> 01:08:32,400
Ya da gidebiliriz
Istakoz Kulübesine…

1206
01:08:32,560 --> 01:08:34,610
…çünkü biliyorsun,
biraz daha kolay.

1207
01:08:34,780 --> 01:08:37,900
- The Lobster Shack'i seviyorum.
- İyi.

1208
01:08:38,070 --> 01:08:39,530
Tamam aşkım. O halde bu bir randevu.

1209
01:08:40,700 --> 01:08:43,280
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1210
01:08:44,990 --> 01:08:47,750
Peki yine de getirmeli miyim
Sylvia Plath mı, yoksa…?

1211
01:08:47,910 --> 01:08:49,870
Hayır, kafamızı sokabiliriz
fırında…

1212
01:08:50,040 --> 01:08:52,130
…eğer eşyalarımız biterse
hakkında konuşmak için.

1213
01:08:52,880 --> 01:08:53,880
Bu...

1214
01:08:54,040 --> 01:08:56,000
- Serin. Elbette. Kuyu….
- Serin.

1215
01:09:04,890 --> 01:09:06,180
Gerçekten çok güzel görünüyorsun.

1216
01:09:06,350 --> 01:09:08,060
Teşekkür ederim.

1217
01:09:10,230 --> 01:09:11,940
- Sen gerçek bir beyefendisin.
- Hayır.

1218
01:09:12,100 --> 01:09:16,610
Sadece bir kızla akşam yemeği yiyen bir adam.

1219
01:09:27,870 --> 01:09:31,420
{\an8}Tüm bunlara inanıyor musun?
Istakozun afrodizyak olduğu hakkında mı?

1220
01:09:31,580 --> 01:09:34,080
Öyle olduğunu bilmiyordum.

1221
01:09:34,250 --> 01:09:36,710
{\an8}Tıp bilimi gerçekten
İddiaları kanıtlayamadı…

1222
01:09:36,880 --> 01:09:40,090
…herhangi bir yiyeceğin arttığı
cinsel istek veya performans…

1223
01:09:40,260 --> 01:09:43,090
…ama erkekler sadece harcıyor ve harcıyor
kadınları yiyecekle doyurmak...

1224
01:09:43,260 --> 01:09:46,760
…onlara şans getireceğini düşünüyorlar.
Bu komik çünkü sanki...

1225
01:09:46,930 --> 01:09:50,020
…nesi seksi?
istiridyeleri höpürdeterek mi geri alıyorsunuz? Hiç bir şey.

1226
01:09:50,180 --> 01:09:53,770
Aslında bazı insanları tanıyor muydun?
öğütülmüş gergedan boynuzu yiyin…

1227
01:09:53,940 --> 01:09:56,980
…çünkü arttığı düşünülüyor
erkek cinsel organının büyüklüğü?

1228
01:09:57,150 --> 01:09:59,110
Bu kesinlikle doğru değil.

1229
01:09:59,280 --> 01:10:01,900
İspanyol sineği. İspanyol sineği.
Bunu duydun mu? Evet?

1230
01:10:02,070 --> 01:10:03,610
- Evet.
- Tamam aşkım. O şey mi?

1231
01:10:03,780 --> 01:10:05,910
Toz haline getirilmiş kabarcık böceği. Ne?

1232
01:10:06,070 --> 01:10:09,620
Ve ABD'de yasa dışı çünkü
eğer biraz fazla yersen...

1233
01:10:09,790 --> 01:10:12,960
…ağrılı idrara çıkmanıza neden olur,
ateş ve kanlı akıntı.

1234
01:10:13,120 --> 01:10:14,500
- Çok mu konuşuyorum?
- Hayır.

1235
01:10:14,670 --> 01:10:17,380
Sadece yanıyorsun
birçok konu gerçekten hızlı.

1236
01:10:17,540 --> 01:10:20,380
Kahve içmemeliydim
üç hafta önce.

1237
01:10:20,550 --> 01:10:21,590
Sadece şaka yapıyorum.

1238
01:10:21,760 --> 01:10:25,590
Maine ıstakozunuz
yengeç ve deniz ürünleri dolması ile.

1239
01:10:26,970 --> 01:10:28,890
- Kıskancım.
- Teşekkür ederim.

1240
01:10:29,680 --> 01:10:31,930
Hadi biraz araştıralım. Değil mi?

1241
01:10:36,060 --> 01:10:38,520
Dağ Sıçanı Todd'u tanımıyordum
burada çalıştı.

1242
01:10:46,070 --> 01:10:47,370
Istakoz gibi giyinmiş.

1243
01:10:47,530 --> 01:10:50,450
Onu aramaya başlamalıyım
Istakoz Todd.

1244
01:10:56,120 --> 01:10:57,330
Bok.

1245
01:10:57,500 --> 01:10:59,290
- Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
- Ne? Sorun nedir?

1246
01:10:59,460 --> 01:11:00,960
- Rhiannon orada.
- Bu yüzden?

1247
01:11:01,130 --> 01:11:03,380
O sana aşık oldu
1. sınıftan beri.

1248
01:11:03,550 --> 01:11:06,090
- O benim en iyi arkadaşım.
- Konuşmadığını sanıyordum.

1249
01:11:06,260 --> 01:11:08,600
Ama bu şu anlama gelmiyor
o benim en iyi arkadaşım değil.

1250
01:11:08,760 --> 01:11:10,310
Ya da seninle dışarıda olmam gerektiğini.

1251
01:11:10,470 --> 01:11:12,850
Rhi ve bende yok
ortak olan herhangi bir şey.

1252
01:11:13,020 --> 01:11:14,770
- Peki sen ve ben öyle mi yapıyoruz?
- Evet.

1253
01:11:14,940 --> 01:11:18,020
- Ne gibi?
- Sanki ben de Marianne Bryant'tan nefret ediyorum.

1254
01:11:18,190 --> 01:11:21,020
Eğer bağlantımız buysa,
Bütün okulla çıkmalıyım.

1255
01:11:21,190 --> 01:11:22,940
Değil mi?

1256
01:11:24,150 --> 01:11:26,700
Hayır. Hayır, yapmadım.

1257
01:11:30,080 --> 01:11:31,790
Tamam, bizi göremez.
Kontrol etmek. Kontrol etmek.

1258
01:11:31,950 --> 01:11:34,250
Acaba...? Affedersin? MERHABA.

1259
01:11:34,870 --> 01:11:38,750
şimdi hatırladım
Kabuklu deniz hayvanlarına çok alerjim var.

1260
01:11:38,920 --> 01:11:41,210
Solunum sistemimin
çökecek.

1261
01:11:41,380 --> 01:11:43,630
- Hediye sertifikam var. Ucu saklayın.
- Teşekkürler.

1262
01:11:43,800 --> 01:11:45,340
Üzgünüm ama gitmemiz lazım.

1263
01:11:45,510 --> 01:11:48,260
- Gitmek. Gitmek. Hadi. Hadi.
- Tamam aşkım.

1264
01:11:48,430 --> 01:11:50,010
Yürü! Yürü! Yürü.

1265
01:11:58,020 --> 01:12:00,060
Bunun için üzgünüm.

1266
01:12:02,360 --> 01:12:04,780
Senin için bir şeyim var.

1267
01:12:06,150 --> 01:12:08,410
İki yüz dolar
Home Depot'a.

1268
01:12:15,000 --> 01:12:16,330
Bunun bir şey olduğunu bilmiyordum...

1269
01:12:16,500 --> 01:12:20,250
Kulağa biraz kötü geldiğini biliyorum ama onlar
gerçekten harika şeyler var.

1270
01:12:20,420 --> 01:12:22,920
Hava kompresörümü oradan aldım.

1271
01:12:24,420 --> 01:12:27,090
Peki bu tarihte ne yaptık?

1272
01:12:27,260 --> 01:12:28,840
200 dolar bana ne getirirse getirsin.

1273
01:12:31,260 --> 01:12:34,310
- Aslında işler böyle yürümüyor.
- Sorun değil.

1274
01:12:35,100 --> 01:12:36,600
Durmak.

1275
01:12:36,770 --> 01:12:39,440
Gerçekten insanlarla seks yapmıyorum
para için.

1276
01:12:39,600 --> 01:12:43,570
Para için seks yaptığımı söylüyorum.
ama para için seks yapmıyorum.

1277
01:12:43,730 --> 01:12:45,400
Sorun değil. Sorun değil. Hadi.

1278
01:12:45,570 --> 01:12:47,240
- Durmak. Hayır, hayır.
- Ne?

1279
01:12:47,400 --> 01:12:48,650
Durmak!

1280
01:12:48,820 --> 01:12:51,410
Hadi, rahatla. Hadi bebeğim.
Sorun değil.

1281
01:12:51,570 --> 01:12:54,660
Tanrı. Pislik.

1282
01:12:58,830 --> 01:13:02,080
Ne yapıyorsun? Sana para ödedim.

1283
01:13:03,000 --> 01:13:04,960
Şimdi yapmadın.

1284
01:13:06,960 --> 01:13:09,970
Hadi ama bu saçmalık.

1285
01:13:14,300 --> 01:13:16,180
Lanet olsun.

1286
01:13:17,390 --> 01:13:19,140
Merhaba Olive.

1287
01:13:20,560 --> 01:13:22,440
Merhaba.

1288
01:13:27,820 --> 01:13:31,200
- İyi misin?
- Gözüme bir şey kaçtı.

1289
01:13:31,360 --> 01:13:34,740
Bir dal gibi, bilirsin, ya da bir dal gibi,
ya da bir kişi ya da başka bir şey.

1290
01:13:34,910 --> 01:13:39,160
- Lens taktığını bilmiyordum.
- Yapmıyorum, bu yüzden gözyaşlarına boğuldum.

1291
01:13:39,910 --> 01:13:44,040
Merhaba. Seni evine bırakayım.

1292
01:13:52,090 --> 01:13:54,840
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

1293
01:13:58,350 --> 01:14:02,600
Ne diyeceksin?
Herkes benim fahişe olduğumu düşünüyor...

1294
01:14:03,400 --> 01:14:05,980
…ve ilk defa,
Buna inanmaya başlıyorum.

1295
01:14:06,150 --> 01:14:07,190
Ne?

1296
01:14:07,360 --> 01:14:10,190
Bilmiyormuş gibi davranma
insanların benim hakkımda neler söylediğini

1297
01:14:10,360 --> 01:14:13,200
İnsanların ne dediğini biliyorum.
Bu onlara inandığım anlamına gelmiyor.

1298
01:14:13,360 --> 01:14:15,200
- Sana kim söyledi?
- Hiç kimse.

1299
01:14:15,370 --> 01:14:18,620
Bir zamanlar kimsenin bana bunu söylemesine gerek yoktu
Bir zamanlar korkmuş bir çocuk vardı…

1300
01:14:18,790 --> 01:14:22,620
…karanlık bir odadaki bir partide
ilk öpücüğüne hazır olmayan.

1301
01:14:22,790 --> 01:14:27,250
Ve biliyorsun, oradaydı
onun için yalan söyleyen bu muhteşem kız.

1302
01:14:27,420 --> 01:14:30,340
hala inanamıyorum
bunu hatırlıyorsun.

1303
01:14:33,590 --> 01:14:36,640
Biliyor musun bazen rol yapıyorum
sen benim ilk gerçek öpücüğümdün.

1304
01:14:38,050 --> 01:14:39,720
- Evet?
- Evet.

1305
01:14:41,520 --> 01:14:43,560
- Kimdi?
- Rhiannon'du.

1306
01:14:43,730 --> 01:14:45,440
- Ne?
- Sana söylemiş olmalı.

1307
01:14:45,600 --> 01:14:49,820
Evet, öyleydi... sanırım öyleydi,
bundan bir yıl sonra falan.

1308
01:14:49,980 --> 01:14:52,820
Bu arada berbattı.
Şöyleydi:

1309
01:14:52,990 --> 01:14:55,240
O kaltak.

1310
01:14:55,410 --> 01:14:58,120
Aman Tanrım,
senin hakkında ne hissettiğimi biliyordu.

1311
01:14:58,280 --> 01:15:01,160
- Benim hakkımda ne hissediyorsun?
- Ve burada kendimi çok kötü hissediyorum.

1312
01:15:01,330 --> 01:15:02,540
Bu mükemmel.

1313
01:15:02,700 --> 01:15:05,080
Durun, durun bir saniye.
Benim hakkımda nasıl hissediyorsun?

1314
01:15:05,290 --> 01:15:07,000
"Keçe."

1315
01:15:07,380 --> 01:15:08,750
"Hissediyorum" dedim.

1316
01:15:10,550 --> 01:15:13,840
Çünkü düşündüm ki...
"Hissediyorum" duyduğumu sandım.

1317
01:15:14,010 --> 01:15:15,630
- Hayır, "hissedildi".
- Elbette.

1318
01:15:15,800 --> 01:15:17,840
Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun?

1319
01:15:18,010 --> 01:15:19,350
Arabayı ortak kullanırdık.

1320
01:15:19,850 --> 01:15:23,180
Evet, 2. sınıftayım. Ne, sen misin?
insanların adreslerini bilen bir bilgin gibi mi?

1321
01:15:23,350 --> 01:15:25,440
Sadece havalı olduğunu düşündüğüm insanlar için.

1322
01:15:26,100 --> 01:15:28,270
- Benim iyi olduğumu mu düşünüyorsun?
- Evet.

1323
01:15:28,440 --> 01:15:31,730
Ve bence sen güzel ve akıllısın.

1324
01:15:32,030 --> 01:15:34,820
Bu görüşü siz mi oluşturdunuz?
küçük dönüşümümden önce mi?

1325
01:15:34,990 --> 01:15:36,650
Çok önce.

1326
01:15:38,030 --> 01:15:39,870
Bu söylenti neden yayılmadı?

1327
01:15:40,330 --> 01:15:42,080
İşimi kendime saklamayı seviyorum.

1328
01:15:42,240 --> 01:15:44,250
Her ne sebeple olursa olsun şöhret…

1329
01:15:44,410 --> 01:15:47,290
…hiçbir zaman belirtilenlere fayda sağlamayacak gibi görünüyor,
sadece "notlar" var.

1330
01:15:49,040 --> 01:15:50,630
İki hafta önce neredeydin?

1331
01:15:55,550 --> 01:15:56,720
Zeytin.

1332
01:15:57,930 --> 01:16:02,760
Kimseye söylemeyeceğime söz verirsem
şu an seni öpebilir miyim?

1333
01:16:06,480 --> 01:16:08,230
Hayır.

1334
01:16:10,270 --> 01:16:12,480
- Tamam. Tamam aşkım. Üzgünüm. Çok üzgünüm.
- Hayır.

1335
01:16:12,650 --> 01:16:14,780
Yani bu şekilde değil.

1336
01:16:14,940 --> 01:16:17,820
Seni maskarayla öpmek istemiyorum
yüzümden aşağı koşuyor…

1337
01:16:17,990 --> 01:16:20,490
…ve bir azgın adam
sadece denedim…

1338
01:16:20,660 --> 01:16:23,700
…dilini yapıştırmak
boğazımdan aşağı.

1339
01:16:24,830 --> 01:16:27,290
seni öpmek istedim
8. sınıftan beri…

1340
01:16:28,290 --> 01:16:30,630
…ama mükemmel olmasını istiyorum.

1341
01:16:31,630 --> 01:16:34,300
Ve şu anda hayatım karmakarışık.

1342
01:16:34,710 --> 01:16:38,050
İşimi yoluna koymam lazım
Seni bunun içine sürüklemeden önce.

1343
01:16:38,220 --> 01:16:40,510
Ya sana söyleseydim
Onun içine sürüklenmek mi istiyorum?

1344
01:16:41,470 --> 01:16:43,050
Belki yardımcı olabilirim.

1345
01:17:11,830 --> 01:17:13,000
Neden şimdi?

1346
01:17:14,170 --> 01:17:16,170
Neden birdenbire
şimdi bana mı?

1347
01:17:16,340 --> 01:17:17,460
Bilmiyorum.

1348
01:17:17,920 --> 01:17:21,340
Fazla analiz etmedim
sanki yapmak üzereymişsin gibi.

1349
01:17:25,850 --> 01:17:29,430
- İyi geceler Olive.
- İyi geceler Istakoz Todd.

1350
01:17:31,390 --> 01:17:34,810
<i>Artık düzgün şeylerin olduğunu biliyordum</i>
<i>ve oradaki iyi kalpli insanlar…</i>

1351
01:17:34,980 --> 01:17:36,570
<i>…yalanların durması gerekiyordu.</i>

1352
01:17:36,730 --> 01:17:40,240
<i>Tek bir kişinin olduğunu biliyordum</i>
<i>hikayeyi doğru yola sokacağına güvenebilirdik:</i>

1353
01:17:40,400 --> 01:17:41,400
<i>Brandon.</i>

1354
01:17:41,570 --> 01:17:44,820
<i>Ona yardım etmiştim, buna rağmen</i>
<i>bu onun yeni itibarını yok eder…</i>

1355
01:17:44,990 --> 01:17:47,540
<i>…düz bir saplama olarak,</i>
<i>Bana yardım edeceğini biliyordum.</i>

1356
01:17:47,700 --> 01:17:50,330
Aman Tanrım. bunu duydun mu
Brandon evden mi kaçtı?

1357
01:17:50,500 --> 01:17:53,920
Evet kesinlikle. Anne ve babasını terk etti
"Ben eşcinselim, sürtükler" yazan bir not…

1358
01:17:54,080 --> 01:17:57,250
…ve sonra şehri terk etti
iri, iri yapılı siyah bir adamla.

1359
01:17:58,550 --> 01:18:00,050
Mark Twain'den özür dilerim.

1360
01:18:00,220 --> 01:18:01,300
- Bekle, öyle mi?
- Ne?

1361
01:18:01,470 --> 01:18:03,430
- Bir şey söyledin.
- Bir şey söyledin.

1362
01:18:03,590 --> 01:18:05,470
Bir şey söyledin,
bu yüzden geri döndüm.

1363
01:18:05,640 --> 01:18:07,100
- Komiksin. Tamam aşkım.
- Ara beni.

1364
01:18:07,260 --> 01:18:10,430
{\an8<i>Yardım ettiğim herkese gittim</i>
<i>ve bunun doğru olmadığını söylemeleri için onlara yalvardım.</i>

1365
01:18:10,600 --> 01:18:12,770
{\an8}Olamaz. Sana para verdim.

1366
01:18:12,940 --> 01:18:16,560
{\an8}Bana AutoZone için bir hediye kartı verdiniz.
Arabam bile yok.

1367
01:18:16,730 --> 01:18:18,520
Bunun bir istek olacağını düşündüm.

1368
01:18:18,690 --> 01:18:22,900
Evan, lütfen bunu benim için yap, tamam mı?
Bunu senin için yaptım. Bunu benim için yap.

1369
01:18:23,070 --> 01:18:25,990
İnsanların bilmesini istemiyorum
Seninle ikinci aşamaya gitmedim.

1370
01:18:26,160 --> 01:18:29,160
Kaç kız olduğunu biliyor musun?
Bu yüzden mi bağlandım?

1371
01:18:29,330 --> 01:18:30,870
Kızlar neredeyse erkekler kadar aptaldır.

1372
01:18:31,040 --> 01:18:33,750
Evet, öyleler.

1373
01:18:37,250 --> 01:18:38,630
<i>Daha da kötüleşiyor.</i>

1374
01:18:38,800 --> 01:18:40,420
"Babana saygı göster
ve annen."

1375
01:18:40,590 --> 01:18:44,010
<i>Durumu nedeniyle Micah gönderildi</i>
<i>büyükanne ve büyükbabasını ziyaret ederken...</i>

1376
01:18:44,180 --> 01:18:45,640
<i>…Palatka, Florida'da.</i>

1377
01:18:45,800 --> 01:18:48,970
<i>Ve daha kötü bir şey varsa</i>
<i>klamidyadan ziyade Florida.</i>

1378
01:18:49,140 --> 01:18:50,930
"--zina suçu işlemek."

1379
01:18:51,100 --> 01:18:53,140
Ellerini çek
meyvelerin bitti oğlum.

1380
01:18:53,310 --> 01:18:55,310
<i>Olive, hayat seçimlerle dolu.</i>

1381
01:18:55,480 --> 01:18:58,730
Kötü bir tane yaptım.
Ama sonra sen de öyle yaptın.

1382
01:18:58,900 --> 01:19:02,240
Ama başka alternatif göremiyorum
suçluluk duygusuyla yaşamaktansa.

1383
01:19:02,400 --> 01:19:05,740
Suçluluğum düşüncesizliğimden kaynaklanıyor
ve yalan söylediğin için seninki.

1384
01:19:06,320 --> 01:19:10,030
Seçimlerimizi yaptık.
Şimdi, akışına bırakmalıyız.

1385
01:19:10,200 --> 01:19:14,500
Ya da herkese gerçeği söyleyebilirim
ve seni kovup hapse attıracağım.

1386
01:19:14,660 --> 01:19:17,290
Tamam, her şeyden önce o reşit, tamam mı?

1387
01:19:17,460 --> 01:19:19,670
Tamamen yasal
Kaliforniya eyaletinde.

1388
01:19:19,840 --> 01:19:22,420
Kontrol ettim. Sekiz ayda 21 yaşında.

1389
01:19:22,590 --> 01:19:25,510
Ve ikinci olarak, haydi Who oynayalım
İnanır mısın oyunu, tamam mı?

1390
01:19:25,680 --> 01:19:29,050
Eğer öyleyse neden kendinize sormuyorsunuz?
bir yetişkin olsaydın kime inanırdın?

1391
01:19:29,220 --> 01:19:31,310
Kime inanırsın?
Kime inanırsın?

1392
01:19:31,470 --> 01:19:33,640
Kime inanırsın? DSÖ?

1393
01:19:38,350 --> 01:19:40,570
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1394
01:19:43,900 --> 01:19:48,280
<i>Evet, Bayan Griffith saf bir şeytandı ama</i>
<i>Yine de yaptığım şeyi yapmamalıydım.</i>

1395
01:19:48,450 --> 01:19:51,240
Karınızda klamidya var.
ve bir öğrenciyle yatıyor…

1396
01:19:51,410 --> 01:19:54,040
…ve bunu ona verdi,
ve beni suçlamaya çalışıyor.

1397
01:19:55,370 --> 01:19:56,910
Ne?

1398
01:20:00,380 --> 01:20:02,130
Üzgünüm.

1399
01:20:04,960 --> 01:20:06,720
Üzgünüm.

1400
01:20:07,510 --> 01:20:09,970
Bay Griffith, eğer bunu görürseniz...

1401
01:20:10,140 --> 01:20:16,060
…sadece yanıldığımı bil
bunu sana bu şekilde söylemek için. Kesinlikle.

1402
01:20:16,390 --> 01:20:18,270
Yapmamalıydım.

1403
01:20:18,730 --> 01:20:21,400
<i>Ve kendimi kötü hissetmiyorum bile</i>
<i>karınız adına yalan söylediğiniz için.</i>

1404
01:20:21,560 --> 01:20:27,070
<i>Ama sana söylediğim için kendimden nefret ediyorum</i>
<i>gerçek. Çok üzgünüm.</i>

1405
01:20:27,240 --> 01:20:31,370
<i>Benim sözlerim olsa da</i>
<i>Onlar doğruydu, evliliğimi sonlandırdım.</i>

1406
01:20:31,570 --> 01:20:36,000
<i>Geriye dönüp bakınca durum bu</i>
<i>En çok pişman olduğum şey.</i>

1407
01:20:42,460 --> 01:20:47,840
Artık herkes gerçeği biliyor
ya gitti ya da itiraf etmeyecekler.

1408
01:20:48,010 --> 01:20:53,010
Ve Marianne Bryant ve o
Öğrenciler kellemi talep ediyorlar.

1409
01:20:53,180 --> 01:20:56,770
Berbat olan şey şu ki koymazdım
Müdür Gibbons'ın beni okuldan atmasına izin verildi.

1410
01:20:56,930 --> 01:20:59,100
bende de benzer bir durum vardı
ben senin yaşındayken.

1411
01:20:59,270 --> 01:21:00,940
Ne? Herkes sana sürtük mü dedi?

1412
01:21:01,100 --> 01:21:04,190
Korkunç bir şöhretim vardı ve
insanlar benim hakkımda çok kötü şeyler söyledi.

1413
01:21:04,690 --> 01:21:06,610
- Neden?
- Çünkü ben bir sürtüktüm.

1414
01:21:06,780 --> 01:21:11,200
Bir sürü insanla yattım.
Bir dönüş, bir yığın, bir gagalama. Çoğunlukla erkekler.

1415
01:21:11,360 --> 01:21:13,660
- Anne.
- Kusura bakma, yetişebildim.

1416
01:21:13,830 --> 01:21:16,830
Babamla tanışmadan önce,
İnanılmaz derecede düşük bir öz değerim vardı.

1417
01:21:16,990 --> 01:21:20,580
Bana bir iyilik yap ve şunu doldur
boğularak ölene kadar boğazım.

1418
01:21:20,750 --> 01:21:23,250
- Bu doğru. Öyle.
- Ölmek istiyorum.

1419
01:21:23,420 --> 01:21:25,750
Bu doğru.
Ben tam bir akrobattım.

1420
01:21:25,920 --> 01:21:28,970
Bu şeyi yapabilirim. Ben gidebilirim...
Yani bacağım sonuna kadar...

1421
01:21:29,130 --> 01:21:31,430
Dur. Durabilir misin?
Bana gösterme.

1422
01:21:31,590 --> 01:21:34,680
- Dağınık olduğumu göremiyor musun?
- Hayır değilsin Olive.

1423
01:21:34,850 --> 01:21:36,600
Harikasın.

1424
01:21:37,140 --> 01:21:39,310
Ve bunu sen halledeceksin
benim yaptığım gibi.

1425
01:21:39,480 --> 01:21:41,940
Tartışılmaz bir şekilde
mizah anlayışı.

1426
01:21:43,230 --> 01:21:45,650
Ama sen benden çok daha akıllısın…

1427
01:21:45,820 --> 01:21:48,900
…böylece bundan kurtulacaksın
benden çok daha iyi.

1428
01:21:51,650 --> 01:21:52,820
Teşekkür ederim anne.

1429
01:21:54,160 --> 01:21:58,660
- Bacağımı çok geriye götürebilirim.
- Hayır, hayır, hayır. Durdur şunu.

1430
01:21:58,830 --> 01:22:01,660
<i>O halde bir son vermenin zamanı gelmişti</i>
<i>tüm bunlara son kez…</i>

1431
01:22:01,830 --> 01:22:03,460
<i>…hikayeyi kendi tarafımdan anlatarak.</i>

1432
01:22:03,620 --> 01:22:05,750
<i>İşte bu yüzden karar verdim</i>
<i>bu web yayınını yapmak için.</i>

1433
01:22:05,920 --> 01:22:08,210
İşte başlıyoruz.

1434
01:22:09,840 --> 01:22:11,510
{\an8}Beşinci bölüm.

1435
01:22:11,670 --> 01:22:13,800
{\an8}Bir fısıltıyla değil, bir patlamayla.

1436
01:22:13,970 --> 01:22:17,850
<i>Bugün bir tane daha yaşadık</i>
<i>gülünç moral mitinglerimizden biri.</i>

1437
01:22:18,010 --> 01:22:21,180
<i>Todd grubu çalmaya ikna etti</i>
<i>Repertuarlarındaki en seksi şarkı.</i>

1438
01:22:21,350 --> 01:22:24,940
<i>Herkesin ilgisini çekmem gerekiyordu</i>
<i>eve gidip oturum açmalarını sağlamak için.</i>

1439
01:22:25,100 --> 01:22:28,480
<i>Bir kıyafetim kaldı ve düşündüm</i>
<i>Bunu yapmak yaklaşık 30 saniye sürer.</i>

1440
01:22:28,650 --> 01:22:31,400
<i>Ayrıca gerçekten istedim</i>
<i>kendi harika müzikal numaram…</i>

1441
01:22:32,030 --> 01:22:34,070
<i>…belli bir sebep yokken.</i>

1442
01:22:38,780 --> 01:22:40,040
Bu Olive mi?

1443
01:24:04,620 --> 01:24:06,500
Bu sadece ücretsiz bir ön izlemeydi.

1444
01:24:06,660 --> 01:24:12,300
Ana etkinlik için oturum açın
www.FreeOlive.com bu akşam 18:00'da.

1445
01:24:12,460 --> 01:24:15,720
Ve bunun müdahale ettiğini biliyorum
basketbol maçı ama hadi…

1446
01:24:15,880 --> 01:24:17,970
…neşelendirmeyi tercih edersin
Dağ sıçanları…

1447
01:24:18,130 --> 01:24:20,340
…yoksa beni bir tane yaparken mi izleyeceksin?

1448
01:24:21,850 --> 01:24:25,100
Ne yaptığını sanıyorsun?
Hemen ofisime gelin.

1449
01:24:25,270 --> 01:24:28,890
Yapamam çünkü biriyle randevum var.
Hoşlandığım adam ve okulun geri kalanı.

1450
01:24:29,060 --> 01:24:32,270
Sanırım beni kovmadan önce,
Bayan Griffith'le konuşmak isteyebilirsin...

1451
01:24:32,440 --> 01:24:35,150
…çünkü bence yapabilir
kalmama izin vermen için konuşacağım.

1452
01:24:35,320 --> 01:24:37,820
Haydi, Mavi Şeytanlar!

1453
01:24:47,790 --> 01:24:50,290
Ve işte hepiniz buradasınız…

1454
01:24:50,460 --> 01:24:53,340
…yatak odası kapısının önünde bekliyorum
Todd'u öpmem için...

1455
01:24:53,500 --> 01:24:56,050
<i>…rol yapmamı dinliyor</i>
<i>Brandon'la seks yapmak…</i>

1456
01:24:56,210 --> 01:24:58,420
<i>…senin için yalan söylemem için bana para ödüyor…</i>

1457
01:24:58,590 --> 01:25:00,640
<i>…ve beni arıyor</i>
<i>kitaptaki her isim.</i>

1458
01:25:00,840 --> 01:25:03,600
<i>Biliyor musun, tıpkı Hester gibiydi</i>
<i>The Scarlet Letter'da </i>.

1459
01:25:03,760 --> 01:25:06,270
<i>Tek şey bu hariç</i>
<i>filmler size şunu söylemez:</i>

1460
01:25:06,430 --> 01:25:11,650
Dışlanmış olmak ne kadar berbat bir duygu.
Garantili veya değil.

1461
01:25:20,990 --> 01:25:22,910
Bu şarkıyı sevdiğimi nasıl bildin?

1462
01:25:23,070 --> 01:25:24,370
Tahmin ettim.

1463
01:25:24,530 --> 01:25:27,950
Canlı yayınımı izlediğini görüyorum
web yayını. Hala devam ediyor biliyorsun.

1464
01:25:28,120 --> 01:25:31,500
Boşver onları. Onlar vardı
sana yeter. Mecazi anlamda konuşuyorum.

1465
01:25:31,670 --> 01:25:34,670
Komşumun çim biçme makinesini ödünç aldım.
Hemen geldim.

1466
01:25:34,840 --> 01:25:35,880
Bu neredeyse kafiyeli oldu.

1467
01:25:36,050 --> 01:25:38,590
Biliyorum. Bunun için bir dakika harcadım.

1468
01:25:38,760 --> 01:25:40,760
Hemen aşağıda olacağım.

1469
01:25:42,430 --> 01:25:44,220
Bu Todd.

1470
01:25:44,390 --> 01:25:49,350
Artık size borçlu olduğumdan değil
itiraf ediyorum ama bu adamı gerçekten seviyorum...

1471
01:25:49,520 --> 01:25:53,770
<i>…ve bekaretimi bile kaybedebilirim</i>
<i>ona.</i>

1472
01:25:54,440 --> 01:25:56,360
Ne zaman olacağını bilmiyorum.

1473
01:25:56,520 --> 01:25:59,570
Biliyorsun, beş dakika sürebilir
şu andan itibaren ya da bu geceden itibaren…

1474
01:26:00,150 --> 01:26:03,660
…ya da altı ay sonra
ya da belki düğün gecemizde.

1475
01:26:03,820 --> 01:26:08,700
Ama asıl şaşırtıcı olan şu ki,
bu kimsenin işi değil.

1476
01:26:11,080 --> 01:26:12,460
Hadi ama nereye gidiyor?

1477
01:26:12,620 --> 01:26:14,830
Gideceğini sanıyordum
elbiselerini çıkarmak için.

1478
01:26:15,000 --> 01:26:17,550
Demi Moore elbiselerini çıkardı.
Bu saçmalık.

1479
01:26:17,710 --> 01:26:21,170
Hadi. Benimle dalga mı geçiyorsun?

1480
01:26:23,130 --> 01:26:25,890
- Defol git.
- Buraya gel serseri.

1481
01:26:28,930 --> 01:26:30,430
Jack mi?

1482
01:26:58,210 --> 01:27:00,630
<i>Bu çok rahat, küçük bir sığınak,</i>
<i>Huck.</i>

1483
01:27:00,800 --> 01:27:02,260
<i>Her şeyin yolunda olduğuna inanıyorum.</i>

1484
01:27:02,420 --> 01:27:04,470
<i>İşte Jim, sıramı ben alacağım</i>
<i>şu anda direksiyon başında.</i>

1485
01:27:04,630 --> 01:27:07,010
<i>Hayır, sorun değil Huck.</i>
<i>Yönlendirmeyi seviyorum.</i>

1486
01:27:49,970 --> 01:27:51,850
Mavi Şeytanlar!